翻刻
【右丁】
但右勤中御納戸払之御品度々
被下置候内御紋御羽織御肩衣裏
付御上下其外御紋御召物等品々被
下置候事
一 同五申年六月家督御知行百石
無御相違被下置只今迄之通無役
に而被差置是迄被下置候御擬作《見せ消ち：者｜者》
被召上候事
一 同九子年八月
宜明院様常詰御用役被 仰付席
【左丁】
御使番之上に被成下候事
一 同年十月
宜明院様御養子御願之通被
仰出候に付為御祝儀従
恭定様銀子壱枚被下置候事
一 同年十二月精出相勤候に付五十石
御役料 被下置候事
一 天明元丑年五月御乗出御用無
滞相勤候に付従
宜明院様御古麻御上下一具被下置
現代語訳
但し、右の勤め中、御納戸払いの御品を度々下し置かれた内に、御紋御羽織・御肩衣裏付御上下、その外、御紋御召物等、品々を下し置かれた。
一 同五申年（安永五年・1776年）六月、家督として御知行百石、相違なく下し置かれ、これまでの通り無役にて差し置かれ、これまで下し置かれていた御擬作を召し上げられた。
一 同九子年（安永九年・1780年）八月、宜明院様の常詰御用役を仰せ付けられ、席は御使番の上に成し下された。
一 同年十月、宜明院様の御養子の御願いの通り、仰せ出された につき、御祝儀として恭定様より銀子一枚を下し置かれた。
一 同年十二月、精を出して相勤めたにつき、五十石の御役料を下し置かれた。
一 天明元丑年（天明元年・1781年）五月、御乗出の御用を滞りなく相勤めたにつき、宜明院様より御古麻御上下一具を下し置かれた。
英語訳
Note: During the period of the aforementioned service, various items were granted on multiple occasions from the lord's private storehouse (o-nando-barai), including a formal haori (short coat) bearing the family crest, a formal kamishimo (ceremonial vest and hakama) with lining, and various other garments bearing the family crest, among other items.
Item: In the sixth month of the fifth year of An'ei, the Year of the Monkey (An'ei 5, 1776), he was granted without question one hundred koku of stipend as his inherited estate (katoku), and was left in a position without specific duties (muyaku) as before. The provisional stipend (gisaku) that had previously been granted to him was rescinded.
Item: In the eighth month of the ninth year of An'ei, the Year of the Rat (An'ei 9, 1780), he was appointed to the position of permanent attendant official (jōzume go-yōyaku) to Lady Gimyōin, and his rank was raised above that of the O-tsukaiban (Messenger/Inspector officials).
Item: In the tenth month of the same year, as the petition regarding Lady Gimyōin's adoption of an heir had been granted as requested, he was awarded one piece of silver (ginsu ichimai) from Lord Kyōtei as a congratulatory gift.
Item: In the twelfth month of the same year, in recognition of his diligent service, he was granted a role stipend (yakuryō) of fifty koku.
Item: In the fifth month of the first year of Tenmei, the Year of the Ox (Tenmei 1, 1781), in recognition of his fulfillment of duties related to the lord's procession (o-nori-dashi) without delay, he was granted one set of formal kamishimo made of hemp (o-furu-asa o-kamishimo) by Lady Gimyōin.