翻刻
【右丁】
候事
一 同二寅年三月去夏被下方之分
御古麻御上下去冬被下方之分御古
御小袖一被下置候
但壱ケ年夏冬両度に麻御上下一
宛被下候筈之処加役勤も有之殊に
常詰に而引通相勤候に付去冬被
下方之御上下は御小袖に御振替被下
置候尤此後右被下方両度之内一
廉は御小袖御帷子に御振替被下置候
【左丁】
旨被 仰出候事
一 同年十二月
宣明院様思召を以麻御上下一具単
御羽織一被下置候事
一 同四辰年七月
御用人様思召を以麻御上下一具被下
置候事
一 同五巳年正月男子無御座候に付大
沼五三郎弟長吉聟養子仕度
旨被任願候事
現代語訳
一 同二寅年（天明二年・1782年）三月、去る夏に下された分として御古麻御上下、去る冬に下された分として御古御小袖一着を下し置かれた。
但し、一ヶ年に夏冬両度、麻御上下一着ずつを下されるはずのところ、加役の勤めもあり、殊に常詰にて引き通し相勤めたにつき、去る冬に下されるはずの御上下は御小袖に御振替えにて下し置かれた。もっとも、この後、右の下され方両度のうち一廉（ひとかど）は、御小袖・御帷子に御振替えにて下し置かれる旨、仰せ出された。
一 同年十二月、宣明院様の思し召しをもって、麻御上下一具・単御羽織一着を下し置かれた。
一 同四辰年（天明四年・1784年）七月、御用人様の思し召しをもって、麻御上下一具を下し置かれた。
一 同五巳年（天明五年・1785年）正月、男子がいらっしゃらないにつき、大沼五三郎の弟・長吉を聟養子にしたい旨、願いの通り任ぜられた。
英語訳
Item: In the third month of the second year of Tenmei, the Year of the Tiger (Tenmei 2, 1782), he was granted one set of used hemp kamishimo (o-furu-asa o-kamishimo) as the allotment for the previous summer, and one used small-sleeved robe (o-furu o-kosode) as the allotment for the previous winter.
Note: While it had been customary to grant one set of hemp kamishimo twice a year, once in summer and once in winter, given that he had also been serving in an additional role (kayaku) and had continued his permanent attendance (jōzume) without interruption, the kamishimo that was to have been granted in the previous winter was converted into a kosode (small-sleeved robe) and granted in its place. Furthermore, it was decreed that henceforth, one of the two annual grants would be converted and granted as a kosode or a hitoe (unlined summer robe).
Item: In the twelfth month of the same year, by the gracious wish of Lady Senmyōin, he was granted one set of hemp kamishimo and one unlined haori (short coat).
Item: In the seventh month of the fourth year of Tenmei, the Year of the Dragon (Tenmei 4, 1784), by the gracious wish of the御用人 (go-yōnin, Senior Household Steward), he was granted one set of hemp kamishimo.
Item: In the first month of the fifth year of Tenmei, the Year of the Snake (Tenmei 5, 1785), as he had no male heir, his petition to take Nagayoshi, the younger brother of Ōnuma Gosaburō, as his son-in-law and adopted heir (muko-yōshi) was granted as requested.