翻刻
【右丁】
相勤同十一月大寺村迄着仕候処
御用人奉礼を以蝦夷地御固為御用当春
被差越候御人数重軽介添之者御
用相済無滞帰着 御満悦被成候
遠地海陸之往来辛労至に被
思召若松着於前宿御酒被下候筈
之処御人数に先立帰着仕候に付於
御城被下置之旨被 仰聞追而
被下候事
一 同年十一月宗谷詰御人数一同
【左丁】
御目見被 仰付候事
一 同年十二月蝦夷地御固為御用罷越
無滞帰陣仕候に付於 御城御料理
被下置候事
一 同六巳年八月先務以来精出相勤
且蝦夷地御用をも相勤往来宿割
御用之儀別而致勤労候に付只今迄之
御役料之外に三拾石御役料被下置候
事
一 同年八月追鳥狩之節小屋取御用
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）御用を相勤め、同十一月に大寺村まで着いたところ、御用人から奉礼をもって、蝦夷地御固めの御用のため当春差し越された御人数の重軽・介添えの者たちが、御用を滞りなく相済ませ帰着したことを、御満悦に思し召され、遠地における海陸の往来の辛労の極みに思し召し、若松着の前宿にてお酒を下さるはずのところ、御人数に先立って帰着したため、御城にて下し置かるべき旨を仰せ聞かされ、追って下し置かれた事。
一 同年十一月、宗谷詰めの御人数一同、
【左丁】
御目見を仰せ付けられた事。
一 同年十二月、蝦夷地御固めの御用のため罷り越し、滞りなく帰陣したにつき、御城にて御料理を下し置かれた事。
一 同六巳年（文化六年、1809年）八月、先務以来精を出して相勤め、かつ蝦夷地の御用をも相勤め、往来・宿割りの御用に格別に勤労を致したにつき、これまでの御役料のほかに三十石の御役料を下し置かれた事。
一 同年八月、追鳥狩の節、小屋取御用（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...having completed his duties, he arrived at Ōtera village in the eleventh month of that year. There, through the intermediary of a senior official (go-yōnin), he was informed by way of formal congratulations (hōrei) that the lord was greatly pleased that the personnel of various ranks — including attendants — who had been sent out that spring for the duty of coastal defense in Ezo had all returned without incident. Recognizing the extreme hardships of travel by both sea and land over such distant territory, the lord had intended to present him with sake at the last post-station before arriving at Wakamatsu; however, since he had returned ahead of the other personnel, he was informed that the gift would instead be presented at the castle, and it was duly presented thereafter.
Item: In the eleventh month of that same year, all of the personnel garrisoned at Sōya
[Left folio]
were granted an audience with the domain lord.
Item: In the twelfth month of that same year, having proceeded to Ezo for the duty of coastal defense and returned to the domain without incident, he was presented with a formal meal (go-ryōri) at the castle.
Item: In the eighth month of the same sixth year of the Snake [Bunka 6, 1809], in recognition of his diligent service since his previous duties, his additional service in the Ezo assignment, and his particularly meritorious efforts regarding the billeting arrangements (yadowari) during the journeys, he was granted a stipend supplement (o-yakuryō) of thirty koku in addition to his existing stipend supplement.
Item: In the eighth month of that same year, during the hunt (oitorigari), he was assigned to the duty of constructing field shelters (koyatori go-yō)... (Continued on next page)