翻刻
【右丁】
被 仰付縨役にて鳥狩にも罷出候事
一 同年九月山奉行兼務被
仰付候事
一 同月当追鳥狩之節小屋取御用最
所より任出精相勤候段被
仰出候事
一 同年二月御蔵入郡奉行被 仰付
只今迄之御役料之外に九拾石御役
料被下置道中奉行兼務に被成
縄役并女切手役兼務是迄之通相
【左丁】
勤候様被 仰付候事
一 同七午年三月駅方役所被相止廻り候に付
道中奉行女切手役兼務被成御免
是迄精出相勤候段被 仰出候事
一 同年五月長沼流兵学指南被
仰付候事
一 同年十一月相州常詰物頭郡奉行
兼務被 仰付縨役兼務是迄之通
相心得候様品々兼務も相勤候に付只今
迄之御役料之外に五拾石御役料被下
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）仰せ付けられ、縄役として鳥狩にも罷り出た事。
一 同年九月、山奉行兼務を仰せ付けられた事。
一 同月、当追鳥狩の節、小屋取御用を最初より出精を尽くして相勤めた段を仰せ出された事。
一 同年二月、御蔵入郡奉行を仰せ付けられ、これまでの御役料のほかに九十石の御役料を下し置かれ、道中奉行兼務に成され、縄役ならびに女切手役兼務はこれまでの通り相勤めるよう
【左丁】
仰せ付けられた事。
一 同七午年（文化七年、1810年）三月、駅方役所が廃止されるにつき、道中奉行・女切手役の兼務を御免じられ、これまで精を出して相勤めた段を仰せ出された事。
一 同年五月、長沼流兵学指南を仰せ付けられた事。
一 同年十一月、相州常詰物頭・郡奉行兼務を仰せ付けられ、縄役兼務はこれまでの通り心得るよう、また品々の兼務をも相勤めたにつき、これまでの御役料のほかに五十石の御役料を下し（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...he was so ordered, and in the capacity of nawayaku he also went out for the bird hunt.
Item: In the ninth month of that same year, he was appointed to the concurrent post of Mountain Magistrate (yama-bugyō).
Item: In that same month, it was officially announced that during the recent bird hunt (oitorigari), he had diligently carried out the duty of constructing field shelters (koyatori go-yō) from the very outset.
Item: In the second month of that same year, he was appointed to the post of Go-kura'iri Gun-bugyō (Magistrate of the Demesne Districts), and was granted a stipend supplement (o-yakuryō) of ninety koku in addition to his existing stipend supplement. He was also assigned to the concurrent post of Road Magistrate (dōchū-bugyō), while his concurrent duties as nawayaku and female transit-pass officer (onna-kitte-yaku) were to continue as before, and he was
[Left folio]
so ordered accordingly.
Item: In the third month of the same seventh year of the Horse [Bunka 7, 1810], as the post-station office (ekikata-yakusho) was abolished, he was relieved of his concurrent posts as Road Magistrate and female transit-pass officer, and it was officially announced that he had served diligently in those roles.
Item: In the fifth month of that same year, he was appointed as an instructor (shinan) in the Naganuma school of military science (Naganuma-ryū heigaku).
Item: In the eleventh month of that same year, he was appointed to the concurrent posts of Sagami Province Permanent Garrison Unit Commander (Sōshū tsune-zume mono-gashira) and District Magistrate (gun-bugyō), and was instructed to continue his concurrent duties as nawayaku as before. Furthermore, in recognition of his service in these various concurrent posts, he was granted a stipend supplement of fifty koku in addition to his existing stipend supplement... (Continued on next page)