翻刻
【右丁】
置席物頭打込先輩次第に被成下
候事
一 同月凡而人高遣高には 公辺御《見せ消ち：定｜宅》も
有之御届に相成候間相州詰之面々
人高遣高并先触認方 公辺御届
方取調之儀共任取計候様被
仰付候事
一 同七未年正月於相州表足経召
仕方被 仰付候割方勤之者一同
役場へ致出勤御普請奉行へ申談御
【左丁】
用支無之様可取計旨被 仰付候
事
一 同年八月出起相州表へ罷登候
但新御領御仕居之儀に付会津表
郡役所公事所其外町御蔵入山
役所諸帳記写取持参仕候事
一 同年七月船奉行兼務被 仰付
御軍船十六船剥立被 仰付候
但右兼務被 仰付候に付而は相州
詰縄【縨】役之儀も船手に預候儀は請
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）置かれ、席は物頭の打込先輩の次第に下し成され候事。
一 同月、おおよそ人高・遣高については、公辺御宅（見せ消ちにより「定」を「宅」に改めた箇所あり）も有之、御届けに相成り候間、相州詰の面々の人高・遣高ならびに先触れの認め方・公辺への御届け方取調べの儀共、取り計らいに任せ候様に仰せ付けられた事。
一 同七未年（文化七年、1810年）正月、相州表において足経（あしきわめ）召仕方を仰せ付けられ候。割方勤めの者一同、役場へ出勤させ、御普請奉行へ申し談じ、御用に支障なき様取り計らうべき旨を仰せ付けられた事。
【左丁】
一 同年八月、出起（しゅっき）して相州表へ罷り登り候。
但し、新御領御仕居の儀につき、会津表郡役所・公事所、その外、町御蔵入・山役所の諸帳記を写し取り持参仕り候事。
一 同年七月、船奉行兼務を仰せ付けられ、御軍船十六船の剥立（はぎたて）を仰せ付けられた事。
但し、右兼務を仰せ付けられ候につきては、相州詰縄（縨）役の儀も、船手に預かり候儀は請（うけ）（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...he was granted this stipend, and his seat ranking was assigned in accordance with the seniority order of the mono-gashira uchikomi (the junior section of the mono-gashira rank).
Item: In that same month, since matters of personnel numbers (hito-daka) and expenditure allocations (tsukaidaka) generally also concern the official shogunal residence (the character "yaku/tei" corrected from "sada/jō" by strikethrough), and must be duly reported, he was ordered to take charge of investigating and managing the personnel numbers, expenditure allocations, advance notice documents (sakifure), and the preparation of official reports to the shogunal authorities on behalf of those on permanent assignment in Sagami Province.
Item: In the first month of the same seventh year of the Sheep [Bunka 7, 1810], he was ordered to oversee the management of foot inspections/surveys (ashikiwa) in Sagami Province. He was ordered to have all those assigned to the allocation duties (warigata-tsutome) report to the office, consult with the Construction Magistrate (go-fushin-bugyō), and arrange matters so that official business would proceed without hindrance.
[Left folio]
Item: In the eighth month of that same year, he set out and traveled up to Sagami Province.
Note: This was in connection with the settlement arrangements for the newly acquired domain territories; he copied and brought with him the various registers (shochōki) from the Aizu district offices (kōri-yakusho), litigation offices (kujisho), and also the town demesne and mountain offices.
Item: In the seventh month of that same year, he was appointed to the concurrent post of Ship Magistrate (fune-bugyō), and was ordered to strip and refit sixteen warships (go-gunsen).
Note: In connection with this concurrent appointment, regarding his nawayaku duties while on assignment in Sagami Province, matters entrusted to the naval division (funate) are to be received/accepted... (Continued on next page)