翻刻
【右丁】
前にいたし御手船は勿論御雇船役
船猟船等迄兼々銘細に吟味い
たし置海戦之具一物も欠失
無之様取調御人数へ宛火急之節
聊も無差支様夫々船配いたし
置候様尤船手に預候役人は勿論
御雇船に頭水主之者共迄致差
配候様被 仰付候間右兼務勤之
儀は諸事縄役一同申談不時之
御差支無之様可取計旨被
【左丁】
仰付候事
一 同九申年八月御勘定所立入勤被
仰付諸〆方は勿論御勘定所取計
一体大細事となく御勘定頭へ申
談簡易に行届候様可取計旨被
仰付候事
一 同十酉年四月相州番頭組々頭
被 仰付役役に付采配被成御免席
番頭組々頭打込先輩次第に被成下
御役料弐百石只今迄之通被下置
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）前にいたし、御手船はもちろん、御雇船・役船・猟船等に至るまで、かねがね銘細に吟味いたし置き、海戦の具一物も欠失なきよう取り調べ、御人数へ宛て、火急の節に聊かも差し支えなき様、それぞれ船配りいたし置くよう。もっとも船手に預かる役人はもちろん、御雇船の頭水主の者どもまで差し配りいたすよう仰せ付けられた間、右兼務勤めの儀は諸事縄役一同申し談じ、不時の御差し支えなきよう取り計らうべき旨を
【左丁】
仰せ付けられた事。
一 同九申年（文化十年、1813年）八月、御勘定所立入勤を仰せ付けられ、諸締め方はもちろん、御勘定所取り計らい一体、大細事となく御勘定頭へ申し談じ、簡易に行き届くよう取り計らうべき旨を仰せ付けられた事。
一 同十酉年（文化十一年、1814年）四月、相州番頭組々頭を仰せ付けられ、役に付き采配を成し御免、席は番頭組々頭打込にて先輩次第に下し置かれ、御役料弐百石はただ今迄の通り下し置かれ（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...to be carried out henceforth; and that not only the domain's own vessels, but also hired vessels, duty vessels, fishing vessels, and the like were all to be inspected in meticulous detail at all times, ensuring that not a single item of naval warfare equipment was missing or lost. Arrangements were to be made to assign vessels to the appropriate personnel so that, in the event of an emergency, there would be no impediment whatsoever. Moreover, he was ordered not only to direct the officials entrusted to the naval division, but also to oversee the head sailors (kashira-kashu) of the hired vessels. Accordingly, regarding the duties of this concurrent post, he was to consult with all members of the nawayaku office on all matters, and to take measures to ensure there would be no unexpected disruptions, as he was so ordered.
[Left folio]
...as he was so ordered.
Item: In the eighth month of the same ninth year of the Monkey [Bunka 10, 1813], he was appointed to serve as an inspector (tachi'iri-tsutome) at the Accounts Office (o-kanjō-dokoro). He was ordered to manage not only general accounting controls (shime-kata), but also the overall affairs of the Accounts Office, consulting with the Accounts Chief (o-kanjō-gashira) on matters both great and small, and taking measures to ensure that business was conducted smoothly and efficiently.
Item: In the fourth month of the same tenth year of the Rooster [Bunka 11, 1814], he was appointed as head of a unit within the Sagami Province Guard Commander's regiment (Sōshū-bangashira-kumi-kashira). Upon taking up this post, he was relieved of his baton of command (saihai), his seat ranking was placed within the bangashira-kumi-kashira uchikomi class in order of seniority among his peers, and his official stipend supplement of 200 koku was to continue as before... (Continued on next page)