翻刻
【右丁】
観音崎詰被成置縄役兼務是迄
之通相心得候様被 仰出候事
一 同年十二月先務之節相州御帰場
新規之所精出相勤組取扱方別
而致勤労且地下筋仕居方精々
宜取計品々之兼務加役ともに細々
心付相勤候に付為御褒美御小袖
之代絹壱疋綿御添銀子五枚被下
置候事
一 同十一戌年五月艫手修行致出精
【左丁】
候に付御酒被下置候事
一 同十三子年正月元日豆州下田沖
合に異国船相見候由に付年番之外
組士寄合組一同平根山御台場取詰
同月九日引払候事
一 同十四丑年正月去春豆州下田沖へ
異国船相見候節平根山へ数日相詰凡而
長さ立取計致勤労候に付御酒被下候
事
一 同年学館始諸稽古筋之義主立
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）観音崎詰を仰せ付けられ、縄役兼務はこれまでの通り心得るよう仰せ出された事。
一 同年十二月、先務の節、相州御帰場の新規の所にて精を出して相勤め、組取り扱い方において別して勤労に励み、かつ地下筋の仕居方をよく取り計らい、品々の兼務加役ともに細々と心を付けて相勤めたに付き、御褒美として御小袖の代として絹壱疋・綿御添・銀子五枚を下し置かれた事。
一 同十一戌年（文化十二年、1815年）五月、艫手修行に出精いたしたに付き、御酒を下し置かれた事。
一 同十三子年（文化十四年、1817年）正月元日、豆州下田沖合に異国船が見えたとのことに付き、年番の外、組士寄合組一同、平根山御台場に取り詰め、同月九日に引き払った事。
一 同十四丑年（文化十五年、1818年）正月、去る春、豆州下田沖へ異国船が見えた節、平根山へ数日相詰め、おおよそ長さを立て取り計らい、勤労いたしたに付き、御酒を下し置かれた事。
一 同年、学館始め諸稽古筋の義、主立て（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...he was stationed at Kannonsaki, and he was ordered to continue his concurrent duties in the nawayaku office as before.
Item: In the twelfth month of the same year, during the period of his prior duties, he diligently performed his service at the newly established station upon returning to Sagami Province (Sōshū). He distinguished himself particularly in the handling of unit management affairs, and also managed matters relating to the local subordinate domain personnel (jika-suji) with great care. Since he had performed his various concurrent and additional duties all with meticulous attention, he was awarded, as a mark of commendation, one bolt of silk (in lieu of a formal short-sleeved garment, o-kosode), together with cotton padding as supplement, and five pieces of silver.
Item: In the fifth month of the same eleventh year of the Dog [Bunka 12, 1815], since he had applied himself diligently to training in the craft of the helmsman (tomote), he was presented with sake as a reward.
Item: On the first day of the first month of the same thirteenth year of the Rat [Bunka 14, 1817], upon news that a foreign vessel had been sighted off the coast of Shimoda in Izu Province (Zushū), the unit's combined corps (kumi-yoriai-gumi) — apart from those on regular annual duty — gathered in full force at the Hiraneyama battery (o-daiba), withdrawing on the ninth day of the same month.
Item: In the first month of the same fourteenth year of the Ox [Bunka 15, 1818], recalling that the previous spring a foreign vessel had been sighted off the coast of Shimoda in Izu Province, he had remained stationed at Hiraneyama for several days and had managed affairs with full diligence in terms of general estimation and coordination. On account of this service, he was presented with sake as a reward.
Item: In the same year, regarding the matter of the domain academy (gakkan) and various training programs, the leading... (Continued on next page)