翻刻
【右丁】
罷在候由之所権大夫父左京進朝
倉義景に附属いたし義景之女を
娶り男子五人出生いたし権大夫は
第五男之由申伝候天正十七年肥
後へ下り加藤清正に仕《場所：合志》《場所：山本》
両郡之内弐千百余石を給り与力
五騎同心五十人を預り候由同年小
西行長志岐城を攻候節加勢に罷越
朝鮮両度之征伐にも毎度彼地へ
罷越戦功有之由に而慶長五年十月
【左丁】
八代之城代に被申付候寛永九年
加藤之御家断絶之砌老年に
罷成豊後臼杵稲葉様御家中に
縁者有之彼地へ罷越候所同年十一月
六十一歳にて病死致候其子権右衛門
先判加藤之御家へ被召候処病気に付
暫く逗留保養いたし寛永十
二年会津へ罷下候砌途中ゟ病気
再発いたし着後間もなく病死
致候《割書：先祖之墓聚徳山常念寺地中一構所構に葬置｜候所五輪多文字相分兼候上過去帳焼失いたし今》
現代語訳
【右丁】
（越前国志津山本之郷に）おられたとのことで、権大夫の父・左京進は朝倉義景に附属し、義景の娘を娶り、男子五人をもうけた。権大夫はその第五男であると伝えられている。天正十七年（1589）に肥後へ下り、加藤清正に仕え、合志・山本両郡のうちから二千百余石を与えられ、与力五騎・同心五十人を預かったとのことである。同年、小西行長が志岐城を攻めた際に加勢として出向き、朝鮮への二度の出兵にもその都度現地へ赴いて戦功を立てたとのことで、慶長五年（1600）十月に
【左丁】
八代の城代に任じられた。寛永九年（1632）、加藤家が御家断絶となった折に老齢となっており、豊後臼杵の稲葉様の家中に縁者がいたため、その地へ赴いたところ、同年十一月に六十一歳で病死した。その子・権右衛門は、先に加藤家に召し抱えられていたが、病気のため暫く逗留して保養し、寛永十二年（1635）に会津へ下向する途中から病気が再発し、到着後間もなく病死した。《割書：先祖の墓は聚徳山常念寺の境内の一区画に葬られているが、五輪塔の文字が判読しがたく、また過去帳も焼失してしまったため、今や》
英語訳
【Right page】
(He had been residing in Shizuyama Moto-no-gō in Echizen Province.) The father of Gondayū, Sakyōnoshin, became attached to Asakura Yoshikage, married Yoshikage's daughter, and fathered five sons. Gondayū is said to have been the fifth son. In the seventeenth year of Tenshō (1589), he went down to Higo Province and entered the service of Katō Kiyomasa, receiving over 2,100 koku from within the two districts of Gōshi and Yamamoto, and was entrusted with five yoriki cavalry and fifty dōshin foot soldiers. In the same year, when Konishi Yukinaga attacked Shiki Castle, he went to assist in the campaign, and participated in both Korean expeditions, each time traveling to that land and distinguishing himself in battle. In the tenth month of the fifth year of Keichō (1600),
【Left page】
he was appointed castle keeper (jōdai) of Yatsushiro. In the ninth year of Kan'ei (1632), when the Katō clan was dissolved, he had become elderly. Having relatives among the retainers of Lord Inaba of Usuki in Bungo Province, he traveled there, but died of illness in the eleventh month of that same year at the age of sixty-one. His son, Gon'emon, had previously been summoned into the service of the Katō clan, but due to illness, he stayed for a time to recuperate. When he set out to travel down to Aizu in the twelfth year of Kan'ei (1635), his illness recurred en route, and he died of illness shortly after arriving. 《Marginal note: The ancestral graves are buried within an enclosure in the precincts of Jutokuzan Jōnen-ji temple, but the inscriptions on the five-ring stūpas (gorintō) are difficult to decipher, and furthermore, the mortuary register (kakochō) was destroyed by fire, so now...》