翻刻
【右丁】
《割書：誰々之墓石与申義｜不詳》其子所左衛門其頃幼
年に有之牢人仕罷在候所寛永二
十年
土津様御入国被遊同年十一月拾石
弐人扶持被下御徒ニ被 召出候慶安二
年弐石御役料被下承応二年為
勤番江戸表へ罷登候所陣中五月十
八日河原文左衛門之喧嘩殺害致候ニ付
翌十九日切腹被 仰付候法名貞樹
院頓阿道《見せ消ち：珍｜弥》居士葬所集徳山常
【左丁】
念寺
横山弥治右衛門嘉命
母 横山氏女
妻 横山本右衛門某女 《割書：元禄十丑年二月二十四日病死法名｜向誉妙念信女葬所頓教山一｜乗寺》
江尻治左衛門久勝女《割書：享保九辰年七月十九日病死法名｜直永院玉光霊妙大姉葬所｜龍雲山秀長寺》
現代語訳
【右丁】
《割書：誰々の墓石とも申すべき義、不詳》その子・所左衛門は、その頃幼年であったため浪人として暮らしていたところ、寛永二十年（1643）に
土津様が御入国あそばされ、同年十一月に十石二人扶持を賜り、御徒として召し出された。慶安二年（1649）に二石の御役料を賜り、承応二年（1653）、勤番のために江戸表へ上ったところ、陣中にて五月十八日に河原文左衛門との喧嘩にて殺害に及んだため、翌十九日に切腹を仰せ付けられた。法名・貞樹院頓阿道弥居士。葬所は聚徳山常
【左丁】
念寺。
横山弥治右衛門嘉命
母 横山氏の女
妻 横山本右衛門某の女 《割書：元禄十丑年（1697）二月二十四日病死。法名・向誉妙念信女。葬所・頓教山一乗寺》
江尻治左衛門久勝の女 《割書：享保九辰年（1724）七月十九日病死。法名・直永院玉光霊妙大姉。葬所・龍雲山秀長寺》
英語訳
【Right page】
《Marginal note: It is unknown whose grave markers these are.》 His son, Shozaemon, was still a child at that time and had been living as a rōnin, when in the twentieth year of Kan'ei (1643),
Lord Hiwaki [Matsudaira Masayuki] entered the domain. In the eleventh month of that same year, Shozaemon was granted ten koku and two-person rations, and was summoned into service as an o-kachi (foot soldier attendant). In the second year of Kan'ei [Keian] (1649), he was granted two koku in stipend for his duties. In the second year of Jōō (1653), he traveled up to Edo for rotation duty (kinban), where on the eighteenth day of the fifth month, during his period of service, he killed Kawahara Bun'zaemon in a quarrel. Consequently, on the following nineteenth day, he was ordered to commit ritual suicide (seppuku). His posthumous Buddhist name was Teijuin Ton'adōmi Koji. His place of burial is Jutokuzan Jōnen-
【Left page】
ji temple.
Yokoyama Yajirōemon Yoshinobu
Mother: A daughter of the Yokoyama clan
Wife: A daughter of Yokoyama Honemon [name unknown] 《Marginal note: Died of illness on the twenty-fourth day of the second month of the tenth year of Genroku, the year of the Ox (1697). Posthumous Buddhist name: Kōyo Myōnen Shinnyо. Place of burial: Tonkyōzan Ichijō-ji temple.》
A daughter of Ejiri Jizaemon Hisakatsu 《Marginal note: Died of illness on the nineteenth day of the seventh month of the ninth year of Kyōhō, the year of the Dragon (1724). Posthumous Buddhist name: Chokuei-in Gyōkōreimyō Daishi. Place of burial: Ryūunzan Hidénaga-ji [Shūchō-ji] temple.》