翻刻
【右丁】
一 同月九日房州沖合に異国船相見候
由に付年番之外様士并寄合組一
同平根山御台場へ馳着同十一日引払
候事
一 同二卯年三月相州御引受後異
国船度々漂流有之去夏中は御領
分沖合へ始而致渡来候処早速平
根山へ翔着御備筋長さ立取計出船
をもいたし数日警古御用相勤致
勤労候に付為御褒美絹弐疋被下置
【左丁】
候事
一 同年四月去秋房州白浜沖合に異国
船相見候節御備筋夫々之御用致勤労
候儀と被 思召之由被 仰出候事
一 同年九月両御陣屋重軽共艫手修
行之儀数年引続致出精候由之処
余芸とは業柄も違候得共海防専
要之業に付被 仰付置候条格別
御酒被下候依之猶又出精相励候様被
仰出候事
現代語訳
【右丁】
一 同月九日、房州沖合に異国船が見えたとのことに付き、年番の外、外様士並びに寄合組一同、平根山御台場へ馳せ着き、同十一日に引き払った事。
一 同二卯年（1819年）三月、相州御引受後、異国船が度々漂流し、去る夏中は御領分沖合へ始めて渡来したところ、早速平根山へ翔け着き、御備え筋の長さを立て取り計らい、出船をも行い、数日、警固の御用を相勤め、勤労いたしたに付き、御褒美として絹二疋を下し置かれた事。
【左丁】
一 同年四月、去る秋、房州白浜沖合に異国船が見えた節、御備え筋それぞれの御用に勤労いたした儀と思し召しの由、仰せ出された事。
一 同年九月、両御陣屋にて重軽ともに艫手修行の儀、数年引き続き出精いたしたとのところ、余芸とは業柄も違えども、海防専要の業に付き仰せ付け置かれた条、格別に御酒を下され、これに依り、猶又出精し励むよう仰せ出された事。
英語訳
[Right folio]
Item: On the ninth day of the same month, upon news that a foreign vessel had been sighted off the coast of Bōshū, the outside-retainer corps and the combined assembly unit—outside of the regular annual duty roster—rushed in full to the Hiraneyama battery, and withdrew on the eleventh day of the same month.
Item: In the third month of the second year of Bunsei, the year of the Rabbit [1819], following the domain's assumption of responsibility for Sagami Province (Sōshū), foreign vessels had drifted into the area on repeated occasions. During the preceding summer, a foreign vessel appeared for the first time in the waters off the domain's territory. He immediately rushed to Hiraneyama, arranged and managed the deployment of defensive positions along the full extent of the line, also dispatched ships, and performed guard duty for several days. In recognition of his diligent service, he was awarded two hiki of silk as a mark of commendation.
[Left folio]
Item: In the fourth month of the same year, it was formally announced that during the previous autumn, when a foreign vessel had been sighted off the coast of Shirahama in Bōshū, he was regarded as having rendered diligent service in the various duties pertaining to the defensive arrangements.
Item: In the ninth month of the same year, it was noted that he had continually applied himself with diligence over many years to the training of helmsmen (tomoshu shugyō) at both domain outposts (o-jinya), for troops of all ranks (heavy and light). Although this fell outside the scope of his regular duties (yogei), as it was a discipline of paramount importance to coastal defense, he had been ordered to continue it. He was accordingly awarded a special gift of sake, and it was announced that he should apply himself with even greater diligence henceforth.