翻刻
【右丁】
一 文化元酉年八月篠田源七跡大什
長仮役被 仰付候事
一 同三寅年 六月学校御振合被転
熟〆り方被 仰付童子訓御教諭
方に付而は 諸生内外之行事世話
いたし彼是致勤労候に付格別に
学校料之内を以年々金三分つゝ
無御借上被下置候事
一 同五辰年正月蝦夷地御固御用之
節親為介添唐太嶋へ罷越候に付
【左丁】
御目見被 仰付御流頂戴仕同月
五日出起罷越候
但同年三月十三日松前出帆同十
九日唐太嶋へ着船仕陣中甲冑
操練之毎度為介添罷出候事
一 同年七月御用相済御人数引払之
節親一同宗谷へ罷越候事
一 同年八月宗谷出起蝦夷地陸行仕
同十一月大寺村へ着仕候所蝦夷地御固為
御用当春被差越候御人数重軽介添
現代語訳
【右丁】
一、文化元酉年（1804年）八月、篠田源七の跡を受けて、大什長（だいじゅうちょう）の仮役を仰せ付けられた。
一、同三寅年（1806年）六月、学校の取り締まり方を改めて命じられ、『童子訓』の教授指導に際しては、諸生の内外における行事の世話をし、様々な面で勤労に励んだことにより、格別の褒賞として学校料（学校の経費）の中から、年々金三分ずつ御借上げなしで（返済不要で）下し置かれることとなった。
一、同五辰年（1808年）正月、蝦夷地御固（北方警備）の御用の折、父の介添えとして唐太島（樺太・サハリン）へ赴くにあたり、
【左丁】
お目見えを仰せ付けられ、御流（御盃）を頂戴し、同月五日に出発した。
但し、同年三月十三日に松前を出帆し、同十九日に唐太島へ着船し、陣中での甲冑の操練（鎧兜を着けての武術訓練）のたびに介添えとして出席した。
一、同年七月、御用が済み、御人数（部隊）が引き払う際、父と共に宗谷へ赴いた。
一、同年八月、宗谷を出発して蝦夷地を陸路にて移動し、同十一月に大寺村へ到着したところ、蝦夷地警備のために当春（翌春）に差し越された御人数の重軽（重症・軽症の負傷者・病人）の介添えを（命じられた）。
英語訳
**[Right folio]**
1. In the 8th month of Bunka 1 (Tori year, 1804), he was appointed to the acting position of Daijūchō (Chief of the Great Group/Senior Section) in succession to Shinoda Genshichi.
2. In the 6th month of Bunka 3 (Tora year, 1806), he was newly assigned to oversee the domain school. In connection with the instruction of the *Dōjikun* (a Confucian educational text), he took charge of organizing various activities for students both inside and outside the school, and was recognized for his diligent efforts in numerous respects. As a special reward, he was granted three *bu* in gold annually from the school's budget, free from any obligation of repayment.
3. In the 1st month of Bunka 5 (Tatsu year, 1808), as the northern territories (Ezo) defense mission was being undertaken, he traveled to Karafuto (Sakhalin) as an attendant/assistant to his father. On this occasion,
**[Left folio]**
he was granted a formal audience with the lord and received the honor of a ceremonial cup of sake (*o-ryū*), departing on the 5th day of that same month.
*Note: On the 13th day of the 3rd month of that same year, they set sail from Matsumae, arriving at Karafuto Island on the 19th day. He served as attendant on every occasion of armored military drills (*katchū sōren*) conducted within the encampment.*
4. In the 7th month of the same year (Bunka 5, 1808), when the mission was completed and the troops were withdrawn, he traveled to Sōya together with his father.
5. In the 8th month of the same year, he departed Sōya and traveled overland through Ezo (Hokkaido), arriving at Ōterамура (Ōtera village) in the 11th month. There, he was assigned to attend to both the seriously and lightly [wounded or ill] among the troops that had been dispatched the previous spring for the defense of Ezo.