翻刻
【右丁】
之者御用相済無滞帰着 御満悦
被成候遠地海陸之往来辛労之至に
被 思召若松着於前宿御酒被下候
筈之処御人数に先立帰着仕候に付於
御城被下置之旨被 仰聞追而被下候
事
一 同年十一月宗谷詰御人数一同
御目見被 仰付候事
一 同年十二月蝦夷地御固御用之節
為介添罷越候に付於御城御料理被
【左丁】
下置候事
一 同六巳年八月蝦夷地警固御用之節
為介添罷越候に付綿壱把被下置候
事
一 同年九月学校誦師添勤仮役被
仰付候事
一 同年十一月学校誦師添勤被
仰付弐人扶持被下置候事
一 同七午年五月先比割場出火之節
早速翔着火防方を始諸品差出候
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）…の者が御用を無事に済ませ滞りなく帰着したことを御満悦（お喜び）になられ、遠地での海路・陸路の往来による辛労のことを御心にかけられ、若松着の前の宿にて御酒を下し置かれるはずであったところ、御人数（部隊）に先立って帰着したため、御城において下し置かれる旨を仰せ聞かせられ、追って（後日）下し置かれることとなった。
一、同年十一月、宗谷詰（宗谷在番）の御人数一同にお目見えを仰せ付けられた。
一、同年十二月、蝦夷地御固（北方警備）の御用の折、介添えとして赴いたことにより、御城にて御料理を下し置かれた。
【左丁】
一、同六巳年（1809年）八月、蝦夷地警固の御用の折、介添えとして赴いたことにより、綿一把を下し置かれた。
一、同年九月、学校誦師添勤（しょうしそえきん）の仮役を仰せ付けられた。
一、同年十一月、学校誦師添勤を仰せ付けられ、二人扶持を下し置かれた。
一、同七午年（1810年）五月、先頃（しばらく前に）割場より出火の節、早速駆けつけて火防（防火）の方を始め、諸品（さまざまな物品）を差し出した。
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from previous page)* …that those men had completed their duties and returned without incident, which greatly pleased [the lord]. Considering the hardships of traveling by sea and land to such distant places, it had been arranged that sake would be presented to them at a lodging on the way before arriving at Wakamatsu. However, as he had returned ahead of the rest of the troops, he was informed that the gift would instead be presented at the castle, and it was duly presented to him thereafter.
1. In the 11th month of the same year (Bunka 5, 1808), all personnel stationed at Sōya were granted a formal audience [with the lord].
2. In the 12th month of the same year (Bunka 5, 1808), as he had traveled [to Ezo] as an attendant during the Ezo defense mission, he was presented with a formal meal at the castle.
**[Left folio]**
3. In the 8th month of Bunka 6 (Mi year, 1809), as he had traveled [to Ezo] as an attendant during the Ezo defense mission, he was presented with one bundle of cotton (*wata hitotaba*).
4. In the 9th month of the same year (Bunka 6, 1809), he was appointed to the acting position of assistant to the school recitation instructor (*shōshi soekingakari* kanyaku).
5. In the 11th month of the same year (Bunka 6, 1809), he was formally appointed as assistant to the school recitation instructor (*shōshi soekin*) and was granted a stipend of two-person rations (*ninin fuchi*).
6. In the 5th month of Bunka 7 (Uma year, 1810), when a fire broke out at the Warigba (*warigba*, the domain's administrative office handling stipends and accounting), he promptly rushed to the scene, taking charge of firefighting efforts and providing various necessary supplies.