翻刻
【右丁】
たし警固御用相勤致勤労候に付
為御褒美綿弐把被下置候事
一 同年四月去秋房州白浜沖に異
国船相見候節御備筋夫々之御用
致勤労候儀と被 思召之旨被
仰出候事
一 同年九月両御陣屋重軽共に艫手
修行之儀数年引続致出精候由之
処余芸とは業柄も違候得共海防
専要之業に付被 仰付置候条格
【左丁】
別御酒被下候依之猶又出精相励候様
被 仰出候事
一 同年十一月観音崎教場稽古之儀
列伍足並等相揃三ヶ年上等之位に
致候に付御酒被下候事
一 同四巳年五月相州御新領古復被
為蒙 仰候に付会津へ罷下候事
一 同年八月相州外様士御雇勤被成
御免御備場引通多年致勤労候
に付為御褒美晒壱反被下置候事
現代語訳
【右丁】
……（出船を行い）警固の御用を相勤め、勤労（功労）に至ったことにより、御褒美として綿二把を下し置かれた。
一、同年四月、去る秋、房州白浜沖に異国船が現れた折、御備筋（警備担当部署）それぞれの御用に勤労（功労）いたしたものと思し召された旨、仰せ出された。
一、同年九月、両御陣屋（平根山・観音崎などの陣屋）において、重軽（重艪・軽艪）共に艫手修行（艪の操船技術の修練）の儀、数年にわたり引き続き出精（精励）いたしている由であるが、余芸（本来の職掌以外の技芸）とは業柄（仕事の性質）も異なるとはいえ、海防上の専要（最も重要）な業であるため、仰せ付け置かれた条（こと）として、格
【左丁】
別（格別）の御酒を下された。これにより、なお一層出精相励むよう仰せ出された。
一、同年十一月、観音崎教場における稽古の儀において、列伍・足並み等が揃い、三ヶ年を通じて上等の位（成績・習熟度）に達したことにより、御酒を下された。
一、同四巳年（1821年）五月、相州（相模国）御新領が古のとおりに回復（古復）されることを仰せ蒙られたため、会津へ罷り下った（帰国した）。
一、同年八月、相州外様士御雇勤（相模国の外様藩士を雇って勤めさせること）を御免（免除・終了）になり、御備場（警備配備地点）の引き通し（一貫した勤務）について、多年にわたり勤労（精勤）いたしたことにより、御褒美として晒一反を下し置かれた。
英語訳
**[Right folio]**
…(continuing from the previous page,) he performed his duties guarding against foreign vessels by dispatching ships, and in recognition of this meritorious service, he was rewarded with two bundles of cotton (*wata niba*).
1. In the 4th month of the same year (Bunsei 2, 1819), it was proclaimed that his diligent service in various assigned capacities (*o-sonaesūji*) during the previous autumn's encounter with the foreign vessel off Shirahama in Awa Province (*Bōshū*) was recognized and appreciated by the lord.
2. In the 9th month of the same year, it was noted that at both garrisons (*go-jinya*), he had for a number of consecutive years diligently devoted himself to training in the handling of heavy and light sculling oars (*jū-kei tomote shūgyō*). Although this skill differed from his regular official duties in nature, as it was considered essential for coastal defense (*kaibō*), he had been ordered to undertake this training; accordingly, he was presented with special ceremonial sake (*kakubetsu o-sake*) as recognition, with a further exhortation to continue his devoted efforts.
**[Left folio]**
3. In the 11th month of the same year, in recognition of his drills at the Kannonsaki training ground (*kyōjō*)—where his formation alignment and marching (*retsugo, ashinami*) were found to be well-ordered, and he had attained a ranking of "superior" (*jōtō*) over the course of three years—he was presented with ceremonial sake.
4. In the 5th month of Bunsei 4 (Mi year, 1821), having received word that the new territorial holdings in Sagami Province (*Sōshū go-shinryō*) were to be restored to their former status, he returned to Aizu (*罷り下った*).
5. In the 8th month of the same year, the arrangement of employing *tozama* (outside) retainers in Sagami Province (*Sōshū*) for guard duty was brought to an end (*go-men*), and in recognition of his many years of continuous and meritorious service at the coastal defense posts (*o-sonaeba*), he was rewarded with one *tan* (bolt) of bleached cotton cloth (*sarashi*).