翻刻
【右丁】
召出間も無之候間御奉公筋相馴候為
願之上詰越翌酉八月罷下候事
一 天和元酉年十二月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候
但御火消御用被為蒙 仰候ニ付陣中
右御用相勤候事
一 同三亥年正月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候
但陣中日光 御名代御勤被遊
候ニ付御供仕候所 御道中相続き
【右丁】
達者ニ相勤候由被 仰出金子
被下置候事
一 同年十月廻米所仮目付宅立合被
仰付新潟関東処々立合相勤候
事
一 貞享二卯年《割書：月不｜詳》願之通右立合被
成御免候事
一 元禄元辰年四月為勤番江戸
表へ罷登同六月 御下向御供ニて罷
下候事
現代語訳
【右丁（前頁より続き）】
召し出されて間もないため、御奉公の筋に慣れるようにとの願いの上、（江戸に）詰め越し、翌酉年（1681）八月に罷り下った事。
一 天和元酉年（1681）十二月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤め罷り下った。
但し、御火消御用を仰せ蒙ったため、陣中に右御用を相勤めた事。
一 同三亥年（1683）正月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤め罷り下った。
但し、陣中に日光御名代の御勤めが行われたため御供仕ったところ、御道中が引き続き
【左丁】
つつがなく（達者に）相勤められたとの由を仰せ出され、金子を下し置かれた事。
一 同年十月、廻米所仮目付宅立合を仰せ付けられ、新潟・関東処々の立合を相勤めた事。
一 貞享二卯年（1685）《割書：月不詳》、願いの通り右立合を御免（免除）された事。
一 元禄元辰年（1688）四月、勤番として江戸表へ罷り登り、同六月に（殿の）御下向の御供にて罷り下った事。
英語訳
【Right page (continued from previous page)】
As he had only recently been called into service and needed to become accustomed to his duties, he petitioned to remain in Edo beyond his scheduled term, and descended [to Aizu] in the eighth month of the following year of the Rooster (1681).
One item: In the twelfth month of the first year of Tenna, the year of the Rooster (1681), he went up to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: As he was commanded to serve in the fire-watch duty (okeshi goyō), he fulfilled said duty during his tour.
One item: In the first month of the third year of the same era, the year of the Boar (1683), he went up to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: As the lord's representative duty at Nikkō (Nikkō omitai no otsutome) was being carried out during his tour, he served in the accompanying party. As the entire journey was carried out safely and without incident, this was formally acknowledged, and he was granted a monetary reward.
【Left page】
One item: In the tenth month of the same year, he was ordered to serve as acting inspector (kari-metsuke) at the rice transport office (kaimai-sho), performing inspection duties at Niigata and various locations in the Kantō region.
One item: In the second year of Jōkyō, the year of the Rabbit (1685) — month unknown — in accordance with his petition, he was relieved of said inspection duties.
One item: In the fourth month of the first year of Genroku, the year of the Dragon (1688), he went up to Edo on duty rotation, and in the sixth month he returned [to Aizu] in attendance upon the lord's journey down from Edo (gogeikō).