貝盡浦之錦 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　云（いふ）事は後哥仙（ごかせん）の序中（じよちう）に見えたり
○介（かい）の衆類（しうるい）甚（はなはだ）多（おほ）し耳目（じもく）の及（およ）ぶ所（ところ）採摝（さいせき）すといへども委（くはしく）天下（てんか）の物（もの）
　尽（つく）すべきにあらず後（のち）の博雅（はくが）の人（ひと）を待（まつ）のみ
○介（かい）の名実（めいじつ）あはびはまぐりしゞみの類（るい）は本邦（ほんほう）に於（おい）て天下（てんか）古今（ここん）通用（つうよう）の名也／瑣砕（ささい）
　の介（かい）に至（いたつ）ては其名（そのな）一概（いちがい）ならず多（おほ）く雷同（らいどう）す又／一物（いちもつ）にて変化（へんくは）有（あり）原（もと）莫＿レ可￣キ＿レ名-状
　後（のち）の人／強（しゐ）て名を命（めい）ずよつて方言（ほうごん）あり俗称（ぞくしやう）有／雅名（がめい）有（あり）悉（こと〴〵く）及（およぶ）所は集（あつむ）といへ共
　是（これ）又／尽（つく）すべからざるもの也／漢名（かんめう）は云に《振り仮名：不＿レ及｜およばず》和名（わめう）にても正（ただ）しきものを本名（ほんめう）と定（さだめ）
　俗称（ぞくしやう）異名（いめう）混同（こんどう）して呼（よぶ）ものは其下（そのした）に附（ふ）す釈名（しやくめう）形状（ぎやうでう）名産（めいさん）所出不出所分（いづるところいでざるところのわかち）を記（しる）す
○前後（ぜんご）の哥／仙介（せんかい）二／組（くみ）は哥／幷（ならび）に図（づ）あり此書（このしよ）附録（ふろく）して余別（よべつ）にあら
　ためず只（ただ）名目（めうもく）を載（のせ）て雷同（らいどう）の評（へう）を挙（あぐ）る

【左丁】
貝尽（かいづくし）浦（うら）の錦（にしき）巻上
　　目録（もくろく）
　諸説（しよせつ）
　和歌（わか）の浦（うら）真図（しんづ）
　歌仙貝（かせんがいに）遺漏（もるゝ）百余品（ひやくよしな）
　住吉浦（すみよしうら）潮干（しほひ）の図（づ）
　前歌仙貝（ぜんかせんがい）三十六／品評（しなのへう）
　但馬（たじま）竹野浦（たけのうら）真図（しんづ）
　後歌仙貝（ごかせんがい）三十六／品評（しなのへう）

現代語訳

【右丁】

（前段の続き）この事は後歌仙の序文の中に記されている。

○貝の種類は非常に多く、目に触れ耳に聞こえる範囲で採集・記録したとはいえ、詳しく天下の貝をすべて網羅することはできない。後の博識な人々の研究を待つばかりである。

○貝の名称と実態について——あわび・はまぐり・しじみの類は、わが国において古今を通じて広く通用している名称である。細かな貝に至っては、その名称が一様ではなく、多くの場合において混同されている。また、一種の貝であっても変化（個体差・成長差など）があり、もともと名前で言い表せないものを、後世の人が無理に名付けたのである。そのため、地方ごとの方言があり、俗称があり、雅名がある。知る限りすべて集めたとはいえ、これもまた尽くすことのできないものである。漢名はあえて及ばず、和名においても正しいものを本名と定め、俗称・異名が混同して呼ばれているものはその下に付記する。釈名・形状・名産地・産出する場所・産出しない場所の区別を記す。

○前後の歌仙貝、二組には歌ならびに図がある。本書ではこれを附録として別に改めず、ただ名目を載せて混同についての評を挙げる。

---

【左丁】

貝尽浦の錦　巻上

　　目録

・諸説
・和歌の浦　真図
・歌仙貝に漏れる百余品
・住吉浦　潮干の図
・前歌仙貝　三十六品評
・但馬　竹野浦　真図
・後歌仙貝　三十六品評

英語訳

**[Right page]**

(Continued from previous passage) This matter is recorded in the preface of the *Go-kasen* (Later Shell Immortals collection).

○ The varieties of shells are exceedingly numerous. Although I have gathered and recorded all that has come to my eyes and ears, it is not possible to exhaustively document every shell under heaven. I can only await the research of more learned scholars in the future.

○ Regarding the names and identities of shells — names such as *awabi* (abalone), *hamaguri* (clam), and *shijimi* (corbicula) are names that have been in common use throughout Japan from ancient times to the present. When it comes to small and minor shells, however, their names are by no means uniform, and there is much confusion and conflation. Moreover, a single species may exhibit variation, and what was originally impossible to describe by name has been forcibly named by later generations. As a result, there are regional dialect names, common names, and elegant classical names. Though I have collected all that I could find, these too cannot be exhaustively enumerated. Rather than resorting to Chinese names, I have designated the correct Japanese names as the primary names, and where common names and alternative names are used interchangeably, I append these below each entry. I record the etymology of the name, the physical characteristics, the noted production areas, and distinctions between places where the shell is and is not found.

○ The two sets of *Kasen-kai* (Shell Immortals) — both the earlier and the later — are accompanied by poems and illustrations. In this book, these are included as supplementary material without being reformatted separately; I simply list their names and note evaluations regarding cases of conflation.

---

**[Left page]**

*Kai Tsukushi Ura no Nishiki* — Volume One

**Table of Contents**

- Various Theories
- True Map of Waka no Ura
- Over One Hundred Varieties Omitted from the Kasen-kai
- Illustration of Low Tide at Sumiyoshi Ura
- Evaluations of the Thirty-Six Shells of the Former Kasen-kai
- True Map of Takeno Ura in Tajima
- Evaluations of the Thirty-Six Shells of the Later Kasen-kai