翻刻
書上 浜田町
名主牛島屋
一表通家根損シ 新吉
一同断 鈴屋 善兵衛
右之外裏損シ所々御座候
尤崩家怪我等無御座此段
御断奉申上候已上
寅十一月六日 年寄種[子]屋 荘次郎
国富源次郎殿
御注進奉申上
一西中島町西筋東側ニ而和田屋
平太郎借屋川崎屋むめ
表口上棟通り壱尺壱寸
南へ傾家之内所々
大損し
一同平野屋治三郎
右同断
一同晒屋徳三郎
右同断
一同倉敷屋甚七郎
右同断
一同家持阿波屋治右衛門
表口上棟通り南へ壱尺
六七寸傾家之内敷居
損し鴨居落かゝり
其外大損し
一同家持射越屋喜右衛門
表口上棟通り壱尺八九寸
南へ傾家之内右同断
現代語訳
**書上 浜田町**
名主 牛島屋
一、表通りの家根（屋根）損じ 新吉
一、同断（同じく屋根損じ） 鈴屋 善兵衛
右の外、裏手の損じた箇所が所々ございます。
もっとも、家屋の倒壊・怪我等はございません。この段をお断り申し上げます。以上。
寅年十一月六日 年寄 種屋（種子屋） 荘次郎
国富源次郎殿
---
**御注進申し上げます**
一、西中島町西筋の東側にて、和田屋平太郎の借家に住む川崎屋むめ
表口の棟通りが南へ壱尺壱寸傾き、
家の内、所々大きく損じる。
一、同（西中島町西筋東側） 平野屋治三郎
右同断（同じく）
一、同 晒屋徳三郎
右同断
一、同 倉敷屋甚七郎
右同断
一、同 家持 阿波屋治右衛門
表口の棟通りが南へ壱尺六、七寸傾き、
家の内、敷居が損じ、鴨居が落ちかかり、
その他大きく損じる。
一、同 家持 射越屋喜右衛門
表口の棟通りが南へ壱尺八、九寸傾き、
家の内、右同断（同じく損じる）。
英語訳
**Written Report Hamada-machi**
Town Headman: Ushijimaya
Item: Roof of house along the front street — damaged Shinkichi
Item: Same as above Suzuya Zenbee
Beyond the above, there are various damaged spots at the rear of properties.
That said, there are no cases of collapsed buildings or injuries. We hereby respectfully report this matter. Respectfully submitted.
Tora Year, 11th Month, 6th Day Town Elder (Toshiyori): Tanéya (Tanekoya) Sōjirō
To: Kunotomi Genjirō
---
**Respectfully Submitted Notice**
Item: On the eastern side of the western street of Nishi-Nakajima-machi, at the rental house of Wadaya Heidairō, resident Kawasakiya Ume:
The ridge beam along the front has tilted one shaku and one sun to the south;
various parts of the interior have sustained major damage.
Item: Same location — Hiranoya Jisaburō
Same as above.
Item: Same — Sarasaya Tokusaburō
Same as above.
Item: Same — Kurashikiya Jishichirō
Same as above.
Item: Same — Homeowner: Awaya Jiuemon
The ridge beam along the front has tilted one shaku six or seven sun to the south;
the threshold (shikii) inside the house is damaged, the lintel (kamoi) is on the verge of falling,
and there is further major damage throughout.
Item: Same — Homeowner: Ikoshiya Kiuemon
The ridge beam along the front has tilted one shaku eight or nine sun to the south;
the interior has sustained the same damage as described above.