翻刻
一同家持江崎屋重吉
一同家持魚屋八郎兵衛
右両家ニも棟通り四尺
南へ傾潰れ家ニも可相成処
法々ニ而指留半潰れ同様ニ
御座候
下横小路北角
一同家持角屋とめ
表口棟通り七八寸南へ傾
家之内少々損し申候
一同和田屋平太郎借家林屋
虎之介
表軒通り壱間余り落
家之内右同断
一御用宿西屋領右衛門
居間壱間半折曲り
棟落崩レ込居申候
裏ニ而土蔵壱ヶ所
大損し
一同組合家持大工万吉
表口弐間五尺
裏江四間半
右之家棟より北手へ半分
潰れ尤少々残り居申候得共
潰家同様ニ御座候
一下横小路木屋甚八郎裏家
棟軒端壱間余り落居申候
東之小角
一同家持牛窓屋芳蔵
過半捻れ家之内大ニ
損し居申候
一同和田屋平太郎借家晒屋
久之介後家
北手ヘ六七寸計り傾居申候
現代語訳
一、同（西中島町西筋東側） 家持 江崎屋重吉
一、同 家持 魚屋八郎兵衛
右両家とも棟通りが南へ四尺傾き、
潰れ家になりかねないところを、
あちこちに支えを当てて食い止め、
半潰れ同様の状態でございます。
下横小路 北角
一、同 家持 角屋とめ
表口の棟通りが南へ七、八寸傾き、
家の内、少々損じております。
一、同 和田屋平太郎の借家 林屋虎之介
表の軒通りが一間余り落ち、
家の内、右同断（同じく損じる）。
一、御用宿 西屋領右衛門
居間一間半が折れ曲がり、
棟が落ち崩れ込んでおります。
裏にて土蔵一ヶ所、大きく損じる。
一、同組合 家持 大工 万吉
表口二間五尺、
裏へ四間半、
右の家、棟より北手へ半分
潰れ、わずかに残っておりますが、
潰れ家同様でございます。
一、下横小路 木屋甚八郎の裏家
棟の軒端が一間余り落ちております。
東之小角（東の小角）
一、同 家持 牛窓屋芳蔵
過半がねじれ、家の内、大きく損じております。
一、同 和田屋平太郎の借家 晒屋久之介の後家
北手へ六、七寸ほど傾いております。
英語訳
Item: Same location — Homeowner: Ezakiya Jūkichi
Item: Same — Homeowner: Sakanaya Hachirobee
In both of the above houses, the ridge beam has tilted four shaku to the south,
and though the buildings were on the verge of complete collapse,
they have been shored up with supports in various places,
and remain in a condition equivalent to half-collapsed.
Shimo-Yoko-kōji (Lower Side Lane), Northern Corner
Item: Same — Homeowner: Kadoya Tome
The ridge beam along the front has tilted seven or eight sun to the south;
the interior of the house has sustained minor damage.
Item: Same — Rental house of Wadaya Heidairō, tenant: Hayashiya Toranosuke
The front eave has fallen over one ken;
the interior has sustained the same damage as described above.
Item: Official lodging house (goyōjuku) — Nishiya Ryōuemon
One and a half ken of the living quarters have buckled and bent,
with the ridge beam having collapsed inward.
At the rear, one storehouse (dozō) has sustained major damage.
Item: Same group — Homeowner: Carpenter (daiku) Mankichi
Front width: two ken and five shaku;
Depth toward the rear: four and a half ken.
The northern half of this house, from the ridge beam, has collapsed,
with only a small portion remaining standing;
it is in a condition equivalent to a fully collapsed building.
Item: Shimo-Yoko-kōji — Rear tenement of Kiya Jihachirō
The eave end of the ridge has fallen over one ken.
Eastern Small Corner
Item: Same — Homeowner: Ushimadoya Yoshizō
More than half of the structure has twisted,
and the interior has sustained major damage.
Item: Same — Rental house of Wadaya Heidairō, tenant: widow of Sarasaya Kunosuke
The building has tilted approximately six or seven sun toward the north.