翻刻
弘法大師（こうぼうだいし）魔事（まじ）
品（ほん）をもつて魔族（まぞく）を
こと〴〵く桂谷（かつらだに）に
駆籠（かけこめ）給ふ
圖（づ）
奥
の
院
正
覚
院
《割書：東｜京》猩々暁斎画
現代語訳
弘法大師（こうぼうだいし）が魔事品（まじほん）をもって魔族をことごとく桂谷（かつらだに）に駆り込めなさった
図
奥の院
正覚院
猩々暁斎画（東京）
英語訳
Kōbō Daishi (Kūkai) used the magic ritual texts to drive all the demons into Katsura Valley.
Illustration
Inner Temple (Okunoin)
Shōgaku-in Temple
Illustrated by Kyōsai Kawanabe (Tokyo)