翻刻
【右丁】
初めにてあらひきの大和路より
おしてる浪速のうらつたひかうち
いつみもともに名におへるとこ
ろ〳〵ゑらひものして五つのくに
またくそれかあまりには神風の
伊勢の国東路の五十まり三つの
【左丁】
うまや〳〵も洩るかたなくまさしに
絵かきつことのよしをもつはら
にかひあつめてその境えしらぬ
人にたより先のいさをは実に
みやこ人のみやひの心よりなれる
わさにていと雄ゝしくなも
現代語訳
【右丁】
初めとして、荒々しい大和路より押し照る難波の浦伝いに河内、和泉も共に名に負えるところどころを選り抜いて、五つの国、まったくそれだけでなく、神風の伊勢の国、東路の五十余り三つの
【左丁】
国々も漏れることなく、まさしく絵に描き尽くしたことの良さをもっぱらに買い集めて、その境界を知らない人に頼り、先の功績は実に都人の雅びの心より生まれた技であって、たいそう雄々しいものである
英語訳
【Right Page】
Beginning with the rough Yamato road, along the shores of Naniwa where the light presses forth, selecting notable places in Kawachi and Izumi that are famous by name, five provinces in total, and not only those, but also the province of Ise of the divine winds, and fifty-some-odd three provinces of the eastern roads...
【Left Page】
All provinces without exception, the excellence of having truly depicted everything in pictures was especially gathered and collected, relying on those unfamiliar with those boundaries. The previous achievements were truly techniques born from the refined hearts of capital dwellers, and are most magnificent.