翻刻
監物様御同道ニ而御側御用人江御出御講談御拝聴之
御願被 仰入
一 同日大目付仙石伯耆守《割書：久｜尚》殿ゟ申来御留守居罷出候処向後
御台様 姫君様 桂昌院様江差上物何ニ不依御老中
御側御用人江相伺可致献上旨御書付被相渡之
一 七月廿二日大地震《割書：去十｜九日ゟ》ニ付 御機嫌為御伺御用番大久保
加賀守《割書：忠｜朝》殿江 御勤
一 同月廿八日御使者を以例之通御国産初鱈被献之
一 八月朔日為御祝儀
監物様御同道ニ而 御登 城例之通御太刀馬代被献之
一 同月七日
監物様御同道ニ而御側御用人江御出御講談拝聴之
御願被 仰入
一 九月二日《割書：夜｜》土屋相模守《割書：政｜直》殿下屋敷《割書：本｜庄》出火ニ付 御出馬被成
一 同月三日右同断ニ付御用番江御留守居松原善左衛門《割書：矩｜成》を以
左之通御届書被指出之
覚
昨夜九時過本庄土屋相模守下屋敷内長屋
現代語訳
監物様とご同道で御側御用人へ出向き、御講談御拝聴の御願いを申し入れた。
一 同日 大目付仙石伯耆守久尚殿から申し越しがあり、御留守居が出向いたところ、今後御台様・姫君様・桂昌院様への献上物については、何であれ御老中・御側御用人に伺いを立てて献上すべき旨の御書付を渡された。
一 七月二十二日 大地震（去る十九日から）により御機嫌伺いのため、御用番大久保加賀守忠朝殿へお勤めした。
一 同月二十八日 御使者を以て例の通り御国産の初鱈を献上した。
一 八月朔日 御祝儀のため
監物様とご同道で御登城し、例の通り御太刀馬代を献上した。
一 同月七日
監物様とご同道で御側御用人へ出向き、御講談拝聴の御願いを申し入れた。
一 九月二日夜 土屋相模守政直殿の下屋敷（本庄）の出火により御出馬なされた。
一 同月三日 右同断により御用番へ御留守居松原善左衛門矩成を以て左の通り御届書を提出した。
覚
昨夜九時過ぎ本庄土屋相模守下屋敷内長屋
英語訳
Together with Kenmotsu-sama, [the lord] visited the Personal Attendants and requested permission to attend a lecture.
One: The same day - A message came from Chief Inspector Sengoku Hoki-no-kami Hisanao, and when the Resident Caretaker went to him, he was given a written directive stating that henceforth, regarding offerings to Odai-sama, Himegimi-sama, and Keishoin-sama, regardless of what they are, consultation should be made with the Senior Councilors and Personal Attendants before making the offerings.
One: July 22nd - Due to the great earthquake (from the 19th), [the lord] performed his duty to inquire about [the shogun's] well-being to Duty Officer Okubo Kaga-no-kami Tadatomo.
One: The 28th of the same month - Through an envoy, the first cod of the season from the domain was offered as usual.
One: August 1st - For congratulations
Together with Kenmotsu-sama, [the lord] went to the castle and offered a ceremonial sword and horse fee as usual.
One: The 7th of the same month
Together with Kenmotsu-sama, [the lord] visited the Personal Attendants and requested permission to attend a lecture.
One: September 2nd night - Due to a fire at Tsuchiya Sagami-no-kami Masanao's lower residence (Honjo), [the lord] dispatched [officials].
One: The 3rd of the same month - Regarding the same matter, through Resident Caretaker Matsubara Zenzaemon Norishige, the following report was submitted to the Duty Officer:
Memorandum
Last night after nine o'clock, at the row house within Honjo Tsuchiya Sagami-no-kami's lower residence