翻刻
【本文】
【右丁中段】
《箱：つゞき》きたりけるゆへ
いなりさまはその
せきへかろ〴〵しくいで
られてほうそうかみ
にむかひいかに
かた〴〵うけ
給はれ此たび為
とも大明神様がわざ〳〵
まゐられてきさまたち
のいたしかたをたゞし□
せずは矢（や）さきにかけんといはるゝが
なにゝおふためとものやにむか□
はれもすまひ此のちほう
そうをかろくまちがひのない
やうにいちどうこゝろえられよ▼▲
【右丁上段】
▼▲
せけん
ぢうの
おや
たちが
【左丁上段】
だいじに
そだてる
こどもを
すこし
ても
そまつに
しては
ほう
そうが
でも
かみと
うやまは
るゝかひは
あるまひ
といはれ
ければ
ほうそうの
かみたちは
ためともの
名をきいて
かみなりの
おとをきいたる
ほうそうのごとく
ほしけてちいさく
なりこは〳〵ながら
申けるはわたくし
どもいちどうに☒
【左丁下段】
☒こどもを大せつに
まもりますことは
なか〳〵ゆだんはいたし
ませぬがとかく
おやたちがかるはづ
みにとりあつかひ
ましてほうそうへ
かぜをあてたり
どくなるものを
くはせたり
いたして
なりません
そのおこたり
とつけこんで
いろ〳〵
じやまな
やつか
はいり
こんで
さま
たけを
いたし
ます
ほう
そうと
《箱：つぎへ》
【科白】
【左丁中段】
〽ハイ〳〵かしこ
まりました
なるたけ
たんせい
いたし
ませう
【右丁下段】
〽こども
らを
たいせつに
いたさぬ
くらゐ
ならば
ほう
そう
かみは
いらぬ
はい
現代語訳
【本文】
【右丁中段】
《続き》…（集まり）来たりけるゆえ、稲荷様はその席へ軽やかにお出になられて、疱瘡神に向かい、「いかに皆々、聞き給われ。この度、為朝大明神様がわざわざ参られて、お前たちのいたし方を正さずは、矢先にかけんと言わるるが、何に追う為朝の矢に向かわれもすまい。この後、疱瘡を軽く、間違いのないようにと、一同心得られよ。▼▲
【右丁上段】
▼▲世間中の親たちが
【左丁上段】
大事に育てる子供を、少しでもそまつにしては、疱瘡神でも神と崇められる甲斐はあるまい」と言われければ、疱瘡の神たちは為朝の名を聞いて、雷の音を聞いたる疱瘡のごとく干からびて小さくなり、こわごわながら申しけるは、「私どもの一同に☒
【左丁下段】
☒子供を大切に守りますことは、なかなか油断はいたしませぬが、とかく親たちが軽はずみに取り扱いまして、疱瘡へ風を当てたり、毒なるものを食わせたりいたして、なりません。そのおこたりにつけこんで、いろいろ邪魔なやつが入り込んで、様々を致します。疱瘡と《次へ》
【科白】
【左丁中段】
〽はいはい、かしこまりました。なるたけ丹精いたしましょう。
【右丁下段】
〽子供らを大切にいたさぬくらいならば、疱瘡神はいらぬはい。
英語訳
[Main Text]
[Middle right folio]
→[continued] …Having thus gathered together, Lord Inari came forth to that assembly with unhurried dignity, and turning to face the smallpox gods, said: "Now then, hear me, all of you. On this occasion, the Great Deity Tametomo has gone to the trouble of coming here in person, declaring that if your conduct is not set right, he shall put you to the point of his arrows. None of you would fare well facing Tametomo's arrows. From this day forward, let it be understood by all present that smallpox must be made mild — without fail. ▼▲
[Upper right folio]
▼▲The children that parents throughout the world
[Upper left folio]
raise with such precious care — if you treat them with even the slightest disregard, then what worth is there in being revered as gods, even gods of smallpox?" Upon hearing these words, the smallpox gods, at the very mention of Tametomo's name, shriveled up and became small — just as smallpox pustules dry up at the sound of thunder — and, trembling with fear, they replied: "We, all of us together, ☒
[Lower left folio]
☒are not at all negligent when it comes to carefully protecting children. However, it is precisely because parents handle things so carelessly — exposing the patient with smallpox to drafts of cold air, or feeding them things that are harmful — that things go wrong. Taking advantage of such negligence, all manner of troublesome interlopers creep in and cause no end of mischief. As for smallpox and— →[continued on next page]
[Dialogue / Speech Bubbles]
[Middle left folio]
〽"Yes, yes, understood! We shall endeavor to the best of our ability."
[Lower right folio]
〽"If you cannot so much as take proper care of children, then there is no need for smallpox gods at all!"