翻刻
【本文】
【右丁上段】
《箱：つゞき》
まふし
ますものは
ごぞんじの
とほりそのとき
のじこうによつて
たいないからうけた
どくがでゝしまふので
ござりますから
しゆびしてしまへば
せいちやうののちにたい
どくがいろ〳〵にへんじる
うれひがないゆゑこどもの
おや〳〵でぜひほうそうは
いたすがさいはひわたくし
どももかろくすま
せばそのうちの
おやたちや
【左丁上段】
けうだいたち
にもうれし
がられますから
こどもを大せつ
にまもります
ことちつともゆたん
はいたしませぬが
おやたちの
ゆだんから
ほうそうまへの
かいほうが
ゆきわたら
ないのをわた
くしどもの
そゝうのやうに
いはれますは
ほうそう子（こ）より
おやたちのほうが
むりわがまゝで
ございますと
いひわけをする
ところへためとも
大明神はゆうきりん〳〵
としてたちいで給ひ
ほうそうがみをにらみ
つけていや〳〵そのいひ
わけはきゝいれられぬ《箱：つぎへ》
【科白】
【右丁中段】
〽ほうそうに
みなうかべは
くすりは
はも#1がいゝ
そふだ
【右丁下段】
〽サア〳〵
みんなが
よく
はなし
あいを
して
おくん
な
せへ
【左丁下段】
きんたらう
〽おいらは
ためともさま
といつしよに
ほうそう
がみの
むかふへ
ならふ
か
現代語訳
【本文】
【右丁上段】
《続き》…申しますものは、ご存知の通り、その時の時候によって、胎内から受けた毒が出てしまうのでございますから、首尾して（疱瘡が）済んでしまえば、成長の後に胎毒がいろいろに変じる恐れがないゆえ、子供の親々でぜひ疱瘡はいたすが幸い。私どもも軽く済ませば、その家の親たちや
【左丁上段】
兄弟たちにも喜ばれますから、子供を大切に守りますことは、少しも油断はいたしませぬが、親たちの油断から、疱瘡前の介抱が行き渡らないのを、私どものそそうのように言われますは、疱瘡子（こ）よりも親たちの方が無理わがままでございます」と言い訳をするところへ、為朝大明神は勇気凛々として立ち出で給い、疱瘡神をにらみつけて、「いやいや、その言い訳は聞き入れられぬ」《次へ》
【科白】
【右丁中段】
〽疱瘡に皆（疱疹が）浮かべば、薬は浜（はま）#1がいいそうだ。
【右丁下段】
〽さあさあ、みんなよく話し合いをしておくんなせえ。
【左丁下段】
金太郎
〽おいらは為朝様と一緒に、疱瘡神の向こうへ並ぶか。
英語訳
[Main Text]
[Upper right folio]
→[continued] …What I speak of is, as you well know, that depending on the season at the time, the poison received within the womb comes out [through the smallpox]. Therefore, once the illness has run its course and is done with, there is no danger of that fetal toxin transforming into various other ailments later in life. For this reason, it is fortunate indeed that parents choose to have their children go through smallpox. If we [the smallpox gods] ensure it passes lightly, then the parents and
[Upper left folio]
siblings of the household will also be greatly relieved and grateful. Thus, we are not in the least bit negligent when it comes to carefully protecting the children. However, when the proper care before [and during] the smallpox fails to reach the child due to the parents' own carelessness, to then blame this on our negligence — that is more unreasonable and willful on the part of the parents than on the part of the smallpox child." Just as they were thus making their excuses, the Great Deity Tametomo stepped forward with bold and gallant bearing, fixed the smallpox gods with a stern glare, and declared: "No, no — those excuses shall not be accepted." →[continued on next page]
[Dialogue / Speech Bubbles]
[Middle right folio]
〽"When the pox all rise to the surface, I hear that the beach [hama] #1 is good medicine."
[Lower right folio]
〽"Now then, now then — all of you, have a good talk amongst yourselves!"
[Lower left folio]
Kintarō:
〽"Should I go and line up on the far side of the smallpox gods, alongside Lord Tametomo?"