翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
寛保二年壬戌
一 正月朔日為年始御祝儀御登 城例之通御太刀馬代御献上
呉服御拝領
一 同月三日為御謡初御祝儀御使者を以例之通御盃台御酒代
被献之
一 同月七日為若菜御祝儀御使者を以例之通御肴《割書：鯛》被献之
一 同月廿日昨十九日小菅御殿御消失ニ付
現代語訳
【右丁：白紙】
【左丁】
寛保二年 壬戌（みずのえいぬ）
一、正月朔日、年始御祝儀のため御登城。例の通り御太刀・馬代を献上し、呉服を御拝領された。
一、同月三日、御謡初の御祝儀として、御使者をもって例の通り、御盃台・御酒代を献上された。
一、同月七日、若菜の御祝儀として、御使者をもって例の通り、御肴（鯛）を献上された。
一、同月二十日、昨十九日、小菅御殿が御焼失につき、（以下次頁へ続く）
英語訳
[Right folio: blank]
[Left folio]
Kanpō 2nd year, Mizunoe-Inu (Year of the Dog, 1742)
Item: 1st day of the 1st month. In celebration of the New Year, [the lord] attended the castle (gonjō) as customary. A ceremonial sword and horse-price offering (odachi · umashiro) were presented, and rolls of silk fabric (gofuku) were received as a grant [from the Shōgun].
Item: 3rd day of the same month. In celebration of the first Nō chanting of the New Year (utaisome), via messenger, as per custom, a ceremonial sake stand (sakazukidai) and sake money (osaka-dai) were presented.
Item: 7th day of the same month. In celebration of the Young Herbs Festival (wakana), via messenger, as per custom, an offering of fish (sea bream/tai) was presented.
Item: 20th day of the same month. Regarding the fire destruction of Kosuge Palace on the preceding 19th day — (continues on the following page)