翻刻
一 同日松平大膳大夫《割書：宗｜広》様御女豊姫様御卒去二付御用番松平
伊豆守 殿江御留守居荒川十右衛門《割書：直｜朗》左之通御届書指上之
覚
松平大膳大夫娘病気罷在候処養生不相叶今廿五日
致死去候右者兵部大輔養方之姪ニ而御座候得共七
歳
未満二付忌服無御座一日遠慮仕候依之御届申上候
以上
六月二十五日 《割書：松平兵部大輔家来》
荒川十右衛門
一 六月廿九日先達而大目付中御廻状ニ而諸国寺社修復勧化之
儀申来候ニ付左之通御家中并町在江相触候様御目付江
御家老申渡之
一 先月於江戸表諸国寺社修復為助力勧化
御免之上寺社奉行連印之勧化状持参御料
私領寺社領町在致巡行候寺社之輩江唯今迄
村方ニより勧化停止之旨地頭ゟ申渡有之候而
勧化難成由断申所々も候段相聞候私之勧化相
留儀者領主心次第ニ候従 公儀御免之上諸国
巡行之事候条寺社御奉行連印之勧化状持
現代語訳
一、同日、松平大膳大夫（宗広）様の御息女・豊姫様が御逝去になられたため、御用番・松平伊豆守殿へ、御留守居・荒川十右衛門（直朗）より以下の通り御届書を差し上げた。
覚
松平大膳大夫の娘が病気で臥せっておりましたが、養生の甲斐もなく、今月二十五日に死去いたしました。右の者は兵部大輔の養方の姪にあたりますが、七歳未満のため忌服はなく、一日遠慮いたします。これにより御届け申し上げます。
以上
六月二十五日 松平兵部大輔家来
荒川十右衛門
一、六月二十九日、先だって大目付中より御廻状にて、諸国寺社修復のための勧化の儀について申し来たったため、以下の通り御家中ならびに町・在郷へ触れるよう、御目付へ御家老より申し渡した。
一、先月、江戸表において諸国寺社修復の助力のため、勧化御免の上、寺社奉行連印の勧化状を持参し、御料・私領・寺社領の町・在郷を巡行している寺社の者どもについて、これまで村方によっては勧化停止の旨を地頭より申し渡しがあり、勧化が難しいとして断りを申す所々もあると聞いている。私（個人）の勧化を差し止めることは領主の心次第であるが、公儀の御免の上での諸国巡行のことであるから、寺社奉行連印の勧化状を持参（している者については）……
（次ページへ続く）
英語訳
Item: On the same day, as Lady Toyohime, the daughter of Lord Matsudaira Daizenno-Daibu (Munehiro), had passed away, the domain's Edo residential agent (rusuigashira) Arakawa Jūemon (Naoaki) submitted the following notification to the duty senior councilor (goyōban) Lord Matsudaira Izu-no-Kami:
Memorandum
The daughter of Matsudaira Daizenno-Daibu had been ill, but despite efforts at recuperation, she passed away on this 25th day of the month. She was the niece by adoption (yōkata) of Hyōbu-no-Taifu; however, as she was under seven years of age, no mourning period (kibuku) is observed, and we shall refrain from activities for one day. We hereby submit this notification accordingly.
Respectfully submitted,
25th day of the 6th month Retainer of Matsudaira Hyōbu-no-Taifu
Arakawa Jūemon
Item: On the 29th day of the 6th month, as a circular had previously been received from the Senior Inspectors (ōmetsuke) regarding the matter of soliciting donations (kanka) for the repair of temples and shrines throughout the provinces, the Senior Elders (karō) instructed the Inspectors (metsuke) to notify the domain's retainers and the townspeople and villages as follows:
Item: During last month in Edo, concerning those from temples and shrines who, for the purpose of soliciting assistance for temple and shrine repairs throughout the provinces, had received official permission for fundraising (kanka gomen), and carrying solicitation documents (kankaجō) co-signed by the Commissioners of Temples and Shrines (Jisha-bugyō), were making their rounds through Shogunal lands (goryō), private domains (shiryō), and temple and shrine estates (jisharyōchi) in towns and villages — it has been reported that in some places, the local lords (jitō) had previously issued orders halting such solicitations depending on the village, and there are places refusing to permit the solicitation. While it is at the discretion of the domain lord to halt private solicitations, as this is a matter of making rounds throughout the provinces with the official sanction of the authorities (kōgi), and as the solicitation documents bear the co-signatures of the Commissioners of Temples and Shrines…
(Continues on the next page)