翻刻
【右丁】
碗青 シヱメン島より取来り石にて珍しき品なるは付て
目利し衆評究に仏頭香と名付瀬戸物を焼に
用ゆる土器の模様を画く絵の具也
硯石 箱館村の先石崎村しろゐ浜といふ所一円にあり又
此山陰にスルイ川といふ川筋にあり江戸細工人に
彫せて予所持するもの也日本え運送易し
鍾乳石 西蝦夷地大田山の崎【寄ヵ】地蔵安置の岩窟にありといふ
石炭 クスリ場所の内ヘツシヤフ村にあり
海松 松前海辺何方よりも出来るなり色赤く桧の葉の
ことし松前近くに床飾に用ゆる
【左丁】
汐凝 俗に蝦夷珊瑚といふなり枝珊瑚似たり色紅にて
甚た美しき物也是も床飾に用ゆ
明礬 ヱサシに沢山あり製法いまた知らす依之土人捨おく
なり
温泉 シリウケ湯の川乙部 見市 平田内 湯の台 大沢
カツクシ 鹿部 留めの湯 ヱサシ 山の湯 シベツ セヽキ
其外島々にあり
黒き花の百合 アツケシ辺より奥所々にあり
白花の春菊 此春菊は東蝦夷地所々にあり
秋萩 モナシヘ村ヤモキシナイ村辺にあり幹の廻り四寸以上の物有
現代語訳
【右丁】
**碗青（わんせい）** シェメン島より持ち来たった石で、珍しい品であることから、目利きの者たちが衆評を重ねて「仏頭香」と名付けた。瀬戸物を焼く際に用いる、土器の模様を描く絵の具である。
**硯石（すずりいし）** 箱館村の先、石崎村の「しろい浜」という所一帯にある。また、この山の陰にあるスルイ川という川筋にもある。江戸の細工人に彫らせて、私が所持しているものである。日本（内地）へ運送するのも容易である。
**鍾乳石（しょうにゅうせき）** 西蝦夷地の大田山の崎（寄ヵ）、地蔵を安置した岩窟にあるという。
**石炭** クスリ場所の内、ヘツシャフ村にある。
**海松（みる）** 松前の海辺どこからでも産出する。色は赤く、檜の葉のようである。松前近くでは床飾りに用いる。
【左丁】
**汐凝（しおごり）** 俗に「蝦夷珊瑚」という。枝珊瑚に似ており、色は紅色で、非常に美しいものである。これも床飾りに用いる。
**明礬（みょうばん）** エサシに沢山ある。製法をまだ知らないため、土人（現地の人々）はそのまま捨て置いているのである。
**温泉** シリウケ・湯の川・乙部・見市・平田内・湯の台・大沢・カツクシ・鹿部・留めの湯・エサシ・山の湯・シベツ・セセキ、その他、島々にもある。
**黒い花の百合** アッケシ辺りより奥地の各所にある。
**白花の春菊** この春菊は東蝦夷地の各所にある。
**秋萩（あきはぎ）** モナシヘ村・ヤモキシナイ村辺りにある。幹の周囲が四寸以上のものがある。
英語訳
**[Right Page]**
**Wansei (碗青 / Azurite-type Pigment)**: Brought from Shemen Island, it is a stone of rare quality. After careful appraisal and deliberation among connoisseurs, it was given the name *Butsutōkō* ("Buddha-head incense/pigment"). It is a pigment used for painting patterns on earthenware before firing in the kiln.
**Inkstone (Suzuri-ishi)**: Found throughout the area known as "Shiroi Beach" (White Beach) in Ishizaki Village, beyond Hakodate. There are also deposits along the riverbed of the Surui River on the shaded side of the mountain. I had some carved by craftsmen in Edo and keep pieces in my possession. Transportation to Japan proper would be easy.
**Stalactites (Shōnyūseki)**: Said to be found in a cave at the cape of Ōta Mountain in Western Ezo, where a stone Jizō statue is enshrined.
**Coal**: Found in Hetsushafu Village, within the Kusuri trading post territory.
**Sea Pine (Miru / *Codium* seaweed)**: Produced along the coastline of Matsumae from all directions. Its color is red, resembling the leaves of the Japanese cypress (*hinoki*). Near Matsumae, it is used as a decorative display in the *tokonoma* (alcove).
**[Left Page]**
**Shiogori (汐凝)**: Commonly called "Ezo Coral." It resembles branching coral, is crimson in color, and is an extremely beautiful object. It is also used as a decorative display in the *tokonoma*.
**Alum (Myōban)**: Found in great abundance at Esashi. As the method of refining it is not yet known, the local people (*dojin*) leave it discarded and unused.
**Hot Springs (Onsen)**: Shiriuke, Yunokawa, Otobe, Miichi, Hiratanai, Yunotai, Ōsawa, Katsukushi, Shikabe, Tome-no-yu, Esashi, Yama-no-yu, Shibetsu, Seseki — and others throughout the various islands.
**Black-Flowered Lily**: Found in various places in the interior beyond the Akkeshi area.
**White-Flowered Spring Chrysanthemum (Shungiku)**: This spring chrysanthemum is found in various locations throughout Eastern Ezo.
**Autumn Bush Clover (Aki-hagi)**: Found in the vicinity of Monashibe Village and Yamokishinai Village. Some specimens have a trunk circumference exceeding four *sun* (approximately 12 cm).