翻刻
さてそのあくる日は
うらしまがめう
だいのばんにて
たれもかれも
出たがれども
はじめくじとりに
した事ゆへ
こんども
くじとりに
した所が
あしかといふ
しんぞうに
あたるこの
しんぞうは
よいから
ふねをこぎ
出すねごん
ぼうにて
とこが
おさ
まる
やいな
やびやう
ぶのそとて
大いびきなり
【アシカはよく寝る生き物として知られていた】
おとひめも
あしかゞねぼう
ゆへもしや
ほかの女郎か
うらしまに
ぜんでも
すへやうかと
あんじて
よいから【宵から】
ざしきを
あけてしゞう【始終】
うらしまか
ほうへきて
ゐるゆへ
さるはこんやも
ざしきへ
ねたといふ
ばかりにて
やつぱり
めいだい
とうぜん
なり
【うら島の台詞】
〽てめへ
そんな
にざしき
をあけたら
さるがまつ
かになつて
あつくなる
だろう
〽まだおや
う
みなんせん
ねちよつと
かほゝ
出して
きた から
モウ
よぢう【夜じゅう】
ゆかずと
よう
おつす
しんぞうあしか
ねごと
を
いふ
〽ム〜〜【現在ならムニャムニャと書くような寝言の表現。ムの後に長音記号を揺らしたような縦棒】
あれさおよし
なんし五ぶ
づけがこほ
れんすと【こぼれんすと】
いふ事さ
ゴウ〳〵
〳〵【いびき】
【五分漬け：漬け物の一種。干し大根を五分ほどに刻み、醤油・味噌・砂糖などの煮汁に漬けたもの。五分切りともいう。】