翻刻
【巻上三十五丁裏】
┃ 金四十四わり ○一二 加下の十二
○二四 加下の廿四 ○三六 加下の卅六
○四九 加下の令四 ○逢四十四進の一七
┃ 銀四十三わり ○一二 加下の十四
○二四 加下の廿八 ○三六 加下四十二
○四九 加下の十三 ○逢四十三進の一十
┃ 小一斤十六わり
○一六二五○二 一二五 ○三 一八七五
○四 五二○五 三一二五○六 三七五
○七 四三七五 ○八作五○九 五六二五
【巻上三十六丁表】
《題：第十一 せにうりかひの事》
┃壱貫文に付銀にて拾六匁のさうばの時に壱匁に付
せになにほとつつにあたるそと問時に
○壱匁に六十文つつに成といふ
法に九百六十文と右にをき左に拾六匁と置（おき）
右を十六匁にてわれは六十文としるへし
┃かね七十五匁ある時壱貫文に付拾六匁の時に
右の銀に銭何ほとそととうときに
〇銭四貫六百八十四文に成といふ
法に銀七拾五匁を右におき左に六十文と置
現代語訳
【巻上 三十五丁裏】
■ 金の四十四割り
○一 → 下に十二を加える
○二四 → 下に二十四を加える
○三六 → 下に三十六を加える
○四九 → 下に令四（四十四）を加える
○四十四に逢えば一七を進める
■ 銀の四十三割り
○一 → 下に十四を加える
○二四 → 下に二十八を加える
○三六 → 下に四十二を加える
○四九 → 下に十三を加える
○四十三に逢えば一十を進める
■ 小（匁）の一斤十六割り
○一 → 六二五
○二 → 一二五
○三 → 一八七五
○四 → 二五（五〇）
○五 → 三一二五
○六 → 三七五
○七 → 四三七五
○八 → 五（作五）
○九 → 五六二五
【巻上 三十六丁表】
《第十一 銭の売買の事》
■ 一貫文につき銀十六匁の相場のとき、銀一匁につき銭はいくらになるかと問う場合、
○一匁につき六十文になる。
解法：九百六十文を右（被除数）に置き、左に十六匁（除数）を置く。右を十六匁で割ると、六十文となる。
■ 銀七十五匁があるとき、一貫文につき銀十六匁の相場では、その銀に対して銭はいくらになるかと問う場合、
○銭四貫六百八十四文になる。
解法：銀七十五匁を右に置き、左に六十文を置く（以下続く）。
英語訳
**[Folio 35, Verso]**
**Division table for gold at 44 (monme per ryō)**
- For 1 → add 12 to the lower digit
- For 24 → add 24 to the lower digit
- For 36 → add 36 to the lower digit
- For 49 → add 44 to the lower digit
- Upon encountering 44 → advance 17
**Division table for silver at 43 (monme per ryō)**
- For 1 → add 14 to the lower digit
- For 24 → add 28 to the lower digit
- For 36 → add 42 to the lower digit
- For 49 → add 13 to the lower digit
- Upon encountering 43 → advance 10
**Division table for small units at 1 kin = 16 (monme)**
- For 1 → 0.625
- For 2 → 0.125 (i.e., 1.25 with carry)
- For 3 → 0.1875 (i.e., 1.875 with carry)
- For 4 → 0.25 (i.e., 2.5 with carry)
- For 5 → 0.3125 (i.e., 3.125 with carry)
- For 6 → 0.375 (i.e., 3.75 with carry)
- For 7 → 0.4375 (i.e., 4.375 with carry)
- For 8 → 0.5 (i.e., 5.0 with carry)
- For 9 → 0.5625 (i.e., 5.625 with carry)
---
**[Folio 36, Recto]**
**Chapter 11: On the Buying and Selling of Coins (Sen)**
■ When the exchange rate is 16 monme of silver per 1 kanmon, how many coins (mon) does 1 monme of silver equal?
**Answer: 1 monme equals 60 mon.**
Method: Place 960 mon on the right (as the dividend) and 16 monme on the left (as the divisor). Divide the right by 16 monme, and you get 60 mon.
■ When one has 75 monme of silver and the exchange rate is 16 monme per 1 kanmon, how many coins (sen) does this silver amount to?
**Answer: It equals 4 kanmon 684 mon.**
Method: Place 75 monme of silver on the right and 60 mon on the left (continued on next page).