翻刻
【巻上三十六丁裏】
右のかねにかくれは目たし四貫五百文になる
四貫文に四四の百六拾文と加入六百文に又
四六廿四文と加入申時四貫六百八拾四文と知
┃銭四貫六百八拾四文有時さうば十六匁にして
みきのせにのかねはなにほとそと問（とう）時
○銀七拾五匁に成といふ
法に四貫六百八十四文と右に置て六百文て
四六廿四文引て四貫文て四四の百六十文と
引はらふ時四貫五百文になる これを六十文
にて割（わる）時銀七拾五匁に成なり 但是は十六匁の
【巻上三十七丁表】
時はよく候へ共よのねたんの時是はあしきなり
┃銀七拾七匁八分五り有時銭のさうば壱貫文に付
十八匁の時右之銀にせになにほとそと問時に
○四貫三百廿四文に成といふ
法に銀七拾七匁八分五りを右に置（をき）十八匁にて
右をわれは四貫三百廿五文に成とき廿五文を
先五文の下て四を五文にかけて四五廿と引
四文八と成 又二十文をも廿文の下にて二四の
八と引時四貫三百弐拾四文としるへし
このさんのしたひいつれにもよし
現代語訳
【巻上 三十六丁裏】
（続き）右の銀にかけると、まず四貫五百文になる。
四貫文に対して「四四」で百六十文を加え入れ、六百文に対してさらに「四六二十四」で二十四文を加え入れると、四貫六百八十四文とわかる。
■ 銭四貫六百八十四文があるとき、相場が（一貫文につき）銀十六匁のとき、その銭に相当する銀はいくらかと問う場合、
○銀七十五匁になる。
解法：四貫六百八十四文を右に置いて、六百文に対して「四六二十四」で二十四文を引き、四貫文に対して「四四」で百六十文を引き払うと、四貫五百文になる。これを六十文で割ると、銀七十五匁になる。ただし、これは（相場が）十六匁の
【巻上 三十七丁表】
ときは都合よいが、世の値段（相場）が他の値のときは、この方法はよくない（使いにくい）。
■ 銀七十七匁八分五厘があるとき、銭の相場が一貫文につき銀十八匁のとき、その銀に対して銭はいくらになるかと問う場合、
○四貫三百二十四文になる。
解法：銀七十七匁八分五厘を右に置き、十八匁で右を割ると四貫三百二十五文になる。そのうち二十五文を調整するために、まず五文の位で「四を五文にかけて四五二十」として二十文を引くと四文八（銭）となる。さらに二十文に対しても、二十文の位で「二四の八」として八文を引くと、四貫三百二十四文とわかる。
この算法（の考え方）は、以下のいずれの場合にも応用できる。
英語訳
**[Folio 36, Verso]**
*(Continued from previous page)* Multiplying by the silver amount on the right first gives 4 kanmon 500 mon. Then, for the 4 kanmon portion, applying "4×4 = 160 mon" and adding 160 mon; then for 600 mon, applying "4×6 = 24" and adding 24 mon, one arrives at the answer of 4 kanmon 684 mon.
■ When one has 4 kanmon 684 mon in coins, and the exchange rate is 16 monme of silver per 1 kanmon, how much silver does this amount of coin correspond to?
**Answer: It equals 75 monme of silver.**
Method: Place 4 kanmon 684 mon on the right. From the 600 mon portion, apply "4×6 = 24" and subtract 24 mon; then from the 4 kanmon portion, apply "4×4 = 160" and subtract 160 mon, leaving 4 kanmon 500 mon. Dividing this by 60 mon gives 75 monme of silver. However, this method works well when the rate is 16 monme,
---
**[Folio 37, Recto]**
but is not suitable when the market rate is some other value.
■ When one has 77 monme 8 bu 5 rin of silver, and the exchange rate for coins is 18 monme per 1 kanmon, how many coins does this silver amount to?
**Answer: It equals 4 kanmon 324 mon.**
Method: Place 77 monme 8 bu 5 rin of silver on the right and divide by 18 monme, which gives 4 kanmon 325 mon. From this result, 25 mon must be adjusted: first, in the units of 5 mon, multiply 4 by 5 to get "4×5 = 20," and subtracting 20 mon leaves 4 mon 8 (in smaller units). Then, for the remaining 20 mon, in the units of 20 mon, apply "2×4 = 8" and subtract 8 mon, giving the final answer of 4 kanmon 324 mon.
This method of calculation is applicable in all similar cases that follow.