翻刻
【巻上三十八丁裏】
#1右に百五十五匁と右に置左に二はり五分と
置て十を加へる時十二五と成 これにて右の
銀百五拾五匁をわれは本銀としるへし
┃本銀三百五拾目有 一ヶ月に二文子といふ
時は本銀百目に付二匁つゝのことなり 右の銀に
二文子にして十二月分の本利合何ほとそと問
○本利銀四百卅四匁に成といふ
法に右の三百五拾目に弐匁をかくれは七匁に
なる 七匁に十二ヶ月をかくれは八拾四匁になる
是へ三百五拾目くわへて四百卅四匁としるる也
【巻上三十九丁表】
○一ヶ月に二文子にして十二月の間本利共に
銀合四百卅四匁有 右の本銀なにほとそと問時
○本銀三百五十めなりといふ
法に右に四百卅四匁と置（をき）左て二匁つゝ十二月に
かくれは廿四匁になるをこれに百目をくわへる
時百弐拾四匁になる 是にて右の四百卅四匁を
わるとき本銀三百五拾目としるへし
┃米の本三百四拾五石有時に此利二わり六分に
して本利ともに米なにほとそと問時に
○四百卅四石七斗に成といふ
現代語訳
【巻上 三十八丁裏】
右に百五十五匁と置き、左に二割五分と置いて、十を加えると「十二五」となる。これで右の銀百五十五匁を割れば元金が求まる。
---
■ 元金三百五十匁があり、一ヶ月に二文子（利率）といえば、元金百匁につき毎月二匁ずつの利息のことである。この銀に二文子の利率で十二ヶ月分の元利合計はいくらかと問う場合、
○元利合計は銀四百三十四匁になる。
解法：右の三百五十匁に二匁をかけると七匁になる。七匁に十二ヶ月をかけると八十四匁になる。これに三百五十匁を加えると四百三十四匁と求まる。
---
【巻上 三十九丁表】
■ 一ヶ月に二文子の利率で、十二ヶ月の間の元利合計が銀四百三十四匁あるとき、元金はいくらかと問う場合、
○元金は三百五十匁である。
解法：右に四百三十四匁と置き、左で二匁ずつ十二ヶ月をかけると二十四匁になる。これに百匁を加えると百二十四匁になる。これで右の四百三十四匁を割ると、元金三百五十匁と求まる。
---
■ 米の元高（もとだか）が三百四十五石あるとき、利率が二割六分として、元利合計の米はいくらかと問う場合、
○四百三十四石七斗になる。
英語訳
**[Folio 38, Verso]**
Place 155 monme on the right and 2 wari 5 bu (25%) on the left; adding 10 to this gives "125." Dividing the 155 monme on the right by this yields the principal.
---
■ When one has a principal of 350 monme of silver, and the interest rate is called "2 monko" (二文子) per month — meaning 2 monme per month for every 100 monme of principal — what is the combined total of principal and interest after 12 months at this rate?
**Answer: The total of principal and interest is 434 monme of silver.**
Method: Multiply 350 monme by 2 monme (the monthly interest rate per 100 monme), giving 7 monme. Multiply 7 monme by 12 months, giving 84 monme. Add 350 monme to this, and one arrives at 434 monme.
---
**[Folio 39, Recto]**
■ At a monthly rate of 2 monko, when the combined principal and interest over 12 months totals 434 monme of silver, what is the original principal?
**Answer: The principal is 350 monme.**
Method: Place 434 monme on the right. On the left, multiply 2 monme by 12 months to get 24 monme. Add 100 monme to this, giving 124 monme. Divide the 434 monme on the right by this figure, and the principal is found to be 350 monme.
---
■ When one has a principal stock of 345 koku of rice, and the interest rate is 2 wari 6 bu (26%), what is the total of principal and interest in rice?
**Answer: It becomes 434 koku 7 to.**