翻刻
【巻上三十九丁裏】
法に三百四拾五石を右に置左に二わり六分と
をきうへに十をくわへる時十二六となる これを
右の三百四十五石にかくれは四百三拾四石七斗
としるへし
┃米本利共に四百卅四石七斗有 二わり六分引
本なにほとそととう
○本三百四拾五石に成といふ
法に四百卅四石七斗を十二六にてわり申時
本米三百四拾五石としるるなり
┃米三百四拾五石有時に右の利二わり六分に
【巻上四十丁表】
して利はかりは何ほとそと問（とう）時に
○八拾九石七斗有といふ
法に右の三百四拾五石に二六をかくれは
八十九石七斗と知へし
米本り共に四百卅四石七斗あるとき此利は
二はり六分の時利米何ほとそと問時
○り八拾九石七斗有といふ
法に四百卅四石七斗に二わり六分をかくれは
一一三下二二と成 これを十二六分にてわれは
利八十九石七斗に成としるへし
現代語訳
【巻上 三十九丁裏】
解法：三百四十五石を右に置き、左に二割六分と置いて、上（左の数）に十を加えると「十二六」となる。これを右の三百四十五石にかけると、四百三十四石七斗と求まる。
---
■ 米の元利合計が四百三十四石七斗あるとき、二割六分を引いた元高はいくらかと問う場合、
○元高は三百四十五石になる。
解法：四百三十四石七斗を「十二六」で割ると、元米三百四十五石と求まる。
---
■ 米三百四十五石があるとき、利率二割六分として、
【巻上 四十丁表】
利息分だけはいくらかと問う場合、
○八十九石七斗である。
解法：右の三百四十五石に「二六（＝0.26）」をかければ、八十九石七斗と求まる。
---
■ 元利合計が四百三十四石七斗あるとき、利率が二割六分の場合、利息分の米はいくらかと問う場合、
○利息は八十九石七斗である。
解法：四百三十四石七斗に二割六分をかけると「一一三下二二」となる。これを「十二六」で割ると、利息八十九石七斗と求まる。
英語訳
**[Folio 39, Verso]**
Method: Place 345 koku on the right, and place 2 wari 6 bu (26%) on the left; adding 10 to the left-hand number gives "12.6." Multiplying the 345 koku on the right by this yields 434 koku 7 to.
---
■ When the combined principal and interest totals 434 koku 7 to of rice, and the interest rate is 2 wari 6 bu (26%), what is the original principal?
**Answer: The principal is 345 koku.**
Method: Divide 434 koku 7 to by "12.6," and the original rice principal of 345 koku is obtained.
---
■ When one has 345 koku of rice, at an interest rate of 2 wari 6 bu (26%),
**[Folio 40, Recto]**
what is the interest portion alone?
**Answer: It is 89 koku 7 to.**
Method: Multiply 345 koku on the right by "2.6" (i.e., 0.26), and 89 koku 7 to is obtained.
---
■ When the combined principal and interest totals 434 koku 7 to, and the interest rate is 2 wari 6 bu (26%), what is the interest portion in rice?
**Answer: The interest is 89 koku 7 to.**
Method: Multiply 434 koku 7 to by 2 wari 6 bu (0.26), which gives "一一三下二二" (113.122...). Divide this by "12.6," and the interest is found to be 89 koku 7 to.