翻刻
【巻上四十二丁裏】
〇壱匁七分成といふ
法に八尺五寸に五匁をかくれは四二五となる
これを二丈五尺てわれは壱匁七分としるなり
又四二五に四をかくれは壱匁七分共しるる也
┃銀三匁二分有時もんめん一たんに付五匁にして
なかさ二丈五尺なり右の銀にもんめんなに
ほとそととう時に
○一丈六尺に成といふ
法に三匁二分を右に置五匁にて割時六四と成
これに長二五をかくれは一丈六尺と知（しる）へし
【巻上四十三丁表】
又六四を四にてわりても一丈六尺と成なり
┃きぬ一たんといふは 長は二丈八尺有 一たんに付
代卅匁のさん用にして 一丈八尺の代銀はなに
ほとそととうときに
〇銀拾九匁二分八り五毛に成といふ
法に是ももんめんのわりと同前也 一丈八尺に
卅匁をかくれは五四と成 これを二丈八尺にて
われは 十九匁二分八り五毛と知へし
┃ 右のねたん なかさも同前にして弐拾目にきぬ
何ほとそと問時に
現代語訳
【巻上四十二丁裏】
○答え：銀1匁7分となる。
解き方：8尺5寸に5匁をかけると425（4匁2分5厘）となる。これを2丈5尺で割ると、1匁7分とわかる。
また、425に4をかけても1匁7分と求められる。
■銀3匁2分がある時、木綿1反につき5匁で、長さは2丈5尺である。この銀で木綿はどれほど買えるかと問う場合、
○答え：1丈6尺になる。
解き方：3匁2分を右に置き、5匁で割ると0.64（六分四厘）となる。これに長さ25（2丈5尺）をかけると1丈6尺とわかる。
【巻上四十三丁表】
また、0.64を4で割っても1丈6尺となる。
■絹1反とは、長さが2丈8尺ある。1反につき30匁の値段として、1丈8尺分の代銀はいくらかと問う場合、
○答え：銀19匁2分8厘5毛になる。
解き方：これも木綿の計算方法と同様である。1丈8尺に30匁をかけると54（5匁4分）となる。これを2丈8尺で割ると、19匁2分8厘5毛とわかる。
■右の値段・長さがそのままで（絹1反2丈8尺・30匁）、銀20匁で絹はどれほど買えるかと問う場合、
英語訳
**[Folio 42, Verso]**
○ Answer: The price is 1 momme 7 bu.
Method: Multiply 8 shaku 5 sun by 5 momme to get 425 (i.e., 4 momme 2 bu 5 rin). Divide this by 2 jō 5 shaku to find 1 momme 7 bu.
Alternatively, multiplying 425 by 4 also gives 1 momme 7 bu.
■ When one has 3 momme 2 bu of silver, and cotton cloth costs 5 momme per tan with a length of 2 jō 5 shaku, how much cotton can be purchased with this silver?
○ Answer: 1 jō 6 shaku.
Method: Place 3 momme 2 bu on the right (of the abacus), divide by 5 momme to get 0.64 (6 bu 4 rin). Multiply this by the length 25 (2 jō 5 shaku) to find 1 jō 6 shaku.
**[Folio 43, Recto]**
Alternatively, dividing 0.64 by 4 also gives 1 jō 6 shaku.
■ One tan of silk has a length of 2 jō 8 shaku. At a price of 30 momme per tan, how much silver is needed for 1 jō 8 shaku?
○ Answer: 19 momme 2 bu 8 rin 5 mō.
Method: This is the same calculation as for cotton. Multiply 1 jō 8 shaku by 30 momme to get 54 (5 momme 4 bu). Divide this by 2 jō 8 shaku to find 19 momme 2 bu 8 rin 5 mō.
■ With the same price and length as above (silk at 30 momme per tan, 2 jō 8 shaku), how much silk can be purchased for 20 momme of silver? [Answer to follow on next page]