翻刻
【巻上四十三丁裏】
○一丈八尺六寸六分六りに成といふ
法に 廿目に長二丈八尺をかくれは五六になる
これを卅目てわる時一丈八尺六寸六分六りと
しるへし 右のわりとをなし算也
┃とんすいつれもから物は 長さははに不同有
たかき物は長きなりやすき物はみしかきなり
あるひは三丈八尺もあり又は三丈二尺もある也
さんはきぬと同前也口伝あり又坪にまわして
さん用して横（よこ）ははを長にかくれは坪かすに
なる也是に一巻（まき）の代銀をわりつくる也
【巻上四十四丁表】
《題：第十四 くろ舟のかい物の事》
┃ 三人相合にて万かい物ひとしろにかい申候時
┃人の銀は 六拾四貫八百目有
┃人の銀は 五十二貫三百めあり
┃人の銀は 四拾二貫九百目有
三人の銀三口合百六拾貫目なり
かいもの目録
┃にんしん 弐百五拾斤有
┃ちんかう 七十斤あり
┃まき物は 二百八拾巻有
現代語訳
【巻上四十三丁裏】
○答え：1丈8尺6寸6分6厘になる。
解き方：20匁に長さ2丈8尺をかけると56（5匁6分）になる。これを30匁で割ると、1丈8尺6寸6分6厘とわかる。右の（前述の）計算方法と同じ算法である。
■緞子・その他の唐物（中国からの輸入品）は、長さがまちまちで一定しない。高価な品物は長く、安価な品物は短い。あるものは3丈8尺もあり、またあるものは3丈2尺もある。計算は絹と同様である（口伝あり）。また、坪数（面積）に換算して計算する場合は、横幅（はば）を長さにかければ坪数（面積）になる。これに1巻の代銀を割り当てて計算する。
【巻上四十四丁表】
《第十四 黒船の買い物の事》
■3人が共同出資して、ひとしろ（一色、一括り）に買い物をした場合：
1人目の銀は 64貫800匁ある
1人目の銀は 52貫300匁ある
1人目の銀は 42貫900匁ある
3人の銀3口合計 160貫目なり
買い物目録
人参 250斤あり
沈香 70斤あり
巻物は 280巻あり
英語訳
**[Folio 43, Verso]**
○ Answer: 1 jō 8 shaku 6 sun 6 bu 6 rin.
Method: Multiply 20 momme by the length of 2 jō 8 shaku to get 56 (5 momme 6 bu). Divide this by 30 momme to find 1 jō 8 shaku 6 sun 6 bu 6 rin. This uses the same calculation method as described above.
■ Damask (donsu) and other Chinese imported goods (karamono) vary in length and are not uniform. Expensive goods are longer, and inexpensive goods are shorter. Some are 3 jō 8 shaku long, while others are 3 jō 2 shaku. The calculation method is the same as for silk (with oral tradition instruction). When converting to tsubo (area measurement) for calculation purposes, multiplying the width (haba) by the length gives the area in tsubo. The price per roll is then distributed across this area for calculation.
**[Folio 44, Recto]**
**《Chapter 14: On Purchasing Goods from Black Ships》**
■ When three people pool their resources together to purchase goods as a single lot (hitoshiro):
- Person 1's silver: 64 kan 800 momme
- Person 2's silver: 52 kan 300 momme
- Person 3's silver: 42 kan 900 momme
Total silver of the three parties: 160 kan
Purchasing Ledger:
- Ginseng (ninjin): 250 kin
- Agarwood/Eagle wood (jinkō): 70 kin
- Scrolls/Rolls (makimono): 280 rolls