翻刻
【巻上四十四丁裏】
┃いと 八千四百斤有時
右四色の分三人して百六拾貫目にかい申候也
これを三人のもとかねほとつつめんめんに
四いろを一人前の分めんめんにわけて何ほと
つつそととうときに
○銀六拾四貫八百目の分に
┃にんしん 百一きん十両
┃ちん香 廿八斤十四両
┃まき物は 百拾三巻（まき）一丈五尺二寸
┃糸 三千四百二斤
【巻上四十五丁表】
○ 銀五拾二貫三百目のふんに
┃人参 八十一斤廿八両三匁
┃沈香 廿二斤卅五両壱匁
┃巻（まき）物 九拾一巻一丈九尺九寸五分
┃糸 二千七百四拾五斤百弐拾目
○銀四拾二貫九百目の分に
┃人しん 六拾七斤一両壱匁
┃ちん香 十八きん卅両三匁
┃まき物 七拾五まき二尺八寸五分
┃いと 二千弐百五十二斤四十目
現代語訳
【巻上四十四丁裏】
■糸 8,400斤あり
右の四種類の品物を、3人で合計160貫目で買い申した。これを3人の元金に応じて、それぞれが四種類の品物をどれだけずつ受け取れるか、一人前の分をそれぞれに分けると、どれほどずつになるかというと：
○銀64貫800匁の分に対して：
人参 101斤10両
沈香 28斤14両
巻物 113巻1丈5尺2寸
糸 3,402斤
【巻上四十五丁表】
○銀52貫300匁の分に対して：
人参 81斤28両3匁
沈香 22斤35両1匁
巻物 91巻1丈9尺9寸5分
糸 2,745斤120匁
○銀42貫900匁の分に対して：
人参 67斤1両1匁
沈香 18斤30両3匁
巻物 75巻2尺8寸5分
糸 2,252斤40匁
英語訳
**[Folio 44, Verso]**
■ Silk thread: 8,400 kin
The above four types of goods were purchased together by three people for a total of 160 kan. The question is: when these four types of goods are divided among the three people in proportion to each person's contributed capital, how much does each person receive?
○ For the share corresponding to 64 kan 800 momme of silver:
- Ginseng: 101 kin 10 ryō
- Agarwood: 28 kin 14 ryō
- Scrolls/Rolls: 113 rolls, 1 jō 5 shaku 2 sun
- Silk thread: 3,402 kin
**[Folio 45, Recto]**
○ For the share corresponding to 52 kan 300 momme of silver:
- Ginseng: 81 kin 28 ryō 3 momme
- Agarwood: 22 kin 35 ryō 1 momme
- Scrolls/Rolls: 91 rolls, 1 jō 9 shaku 9 sun 5 bu
- Silk thread: 2,745 kin 120 momme
○ For the share corresponding to 42 kan 900 momme of silver:
- Ginseng: 67 kin 1 ryō 1 momme
- Agarwood: 18 kin 30 ryō 3 momme
- Scrolls/Rolls: 75 rolls, 2 shaku 8 sun 5 bu
- Silk thread: 2,252 kin 40 momme