翻刻
【巻上五十五丁裏】
高二尺をかくれは廿坪と成 これに又しん舛（ます）の法
六四八二七て右の廿坪をわれは三石八升五合
壱勺としるへし
又廿坪に十六をかくれは三石二斗としるゝ也
又廿坪を六二五にてわりてもをなしことなり
┃ろくろつるへ
○京はんて三升六合三勺入
[この文章の下につるべ(逆さ正四角錐台)の図---口の直行する二辺に沿って] 七寸，七寸
[底の直行する二辺に沿って] そこ内のり四寸六分，四寸六分
[側板上に] ふかさ七寸
【巻上五十六丁表】
てつるへ
○いま判（はん）て二升一合三勺入
○古ますて弐升二合壱勺入
[これらの文章の下につるべの図---口の直行する二辺に沿って] 六寸，六寸
[底の直行する二辺に沿って] そこ内のり三寸六分，三寸六分
[側板上に] ふかさ六寸
法に口六寸と下三寸六分と合九寸六分になる
これを二つにわる時に四寸八分に成 これを
左右に置（おき）かくれは一寸の坪弐百卅坪四分と成
是にふかさ六寸かくれは百卅八坪二分四りと成
これをいまますの法六四八二七て右の坪を
われは二升一合三勺としるへし
現代語訳
【巻上五十五丁裏】
高さ2尺を掛けると20坪となる。これにさらに京枡の法64.827で右の20坪を割ると、3石8升5合1勺と知られる。
また、20坪に16を掛けると3石2斗と知られる。
また、20坪を0.625で割っても同じ結果である。
---
┃ろくろつるべ〔轆轤釣瓶〕
○京枡にて 3升6合3勺入り
〔図：つるべ（逆さ正四角錐台形）の図が描かれており、口の直交する二辺に沿って〕7寸・7寸
〔底の直交する二辺に沿って〕底内のり4寸6分・4寸6分
〔側板上に〕深さ7寸
---
【巻上五十六丁表】
〔て〕つるべ〔手釣瓶〕
○今の枡〔京枡〕にて 2升1合3勺入り
○昔の枡にて 2升2合1勺入り
〔図：つるべの図が描かれており、口の直交する二辺に沿って〕6寸・6寸
〔底の直交する二辺に沿って〕底内のり3寸6分・3寸6分
〔側板上に〕深さ6寸
方法：口6寸と底3寸6分を合わせると9寸6分になる。これを2で割ると4寸8分になる。これを左右に〔並べて〕掛けると、1寸当たりの坪〔面積〕は230坪4分となる。これに深さ6寸を掛けると、1,382坪4分4〔厘〕となる。これを今の枡の法64.827で右の坪数を割ると、2升1合3勺と知られる。
英語訳
**[Folio 55, Verso]**
Multiplying by the height of 2 shaku gives 20 *tsubo*. Dividing this 20 *tsubo* by the *Kyōmasu* factor of 64.827, one finds the answer to be 3 *koku* 8 *shō* 5 *gō* 1 *shaku*.
Also, multiplying 20 *tsubo* by 16 gives 3 *koku* 2 *tō*.
Alternatively, dividing 20 *tsubo* by 0.625 gives the same result.
---
┃**Rokuro Tsurube** (Pulley Well Bucket)
○ By the *Kyōmasu* measure: holds 3 *shō* 6 *gō* 3 *shaku*
〔A diagram of a *tsurube* (an inverted truncated square pyramid shape) is depicted, with dimensions labeled:〕
Along two perpendicular sides of the mouth: 7 sun · 7 sun
Along two perpendicular sides of the base: Interior base measurement (*soko-nori*) 4 sun 6 bu · 4 sun 6 bu
On the side panel: Depth 7 sun
---
**[Folio 56, Recto]**
**Te-Tsurube** (Hand-carried Well Bucket)
○ By the current measure [*Kyōmasu*]: holds 2 *shō* 1 *gō* 3 *shaku*
○ By the ancient measure: holds 2 *shō* 2 *gō* 1 *shaku*
〔A diagram of a *tsurube* is depicted, with dimensions labeled:〕
Along two perpendicular sides of the mouth: 6 sun · 6 sun
Along two perpendicular sides of the base: Interior base measurement (*soko-nori*) 3 sun 6 bu · 3 sun 6 bu
On the side panel: Depth 6 sun
Method: Adding the mouth measurement of 6 sun and the base of 3 sun 6 bu gives 9 sun 6 bu. Dividing this by 2 gives 4 sun 8 bu. Placing this on both sides [of the abacus] and multiplying gives an area of 230 *tsubo* 4 *bu* per sun [i.e., 4.8 × 4.8 = 23.04 square sun]. Multiplying this by the depth of 6 sun gives 1,382 *tsubo* 4 *bu* 4 [*rin*]. Dividing this by the current measure factor of 64.827, one finds the answer to be 2 *shō* 1 *gō* 3 *shaku*.