翻刻
下り町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者共同七日出立仕候
二月書上之内飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛・
右之者三月六日出立仕候
三月十一日着京都相野町八幡丁上ル所
一旅人弐人 近江屋伝兵衛。
同 嘉兵衛・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同廿一日出立仕候
紀州様御領分
三月九日着 勢州白子
一旅人壱人 形屋仙助。
押形商売ニ而例年罷越申候
下り町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同十三日出立仕候
二月書上之内江州神崎郡八鳥村
一 山田屋惣三郎、
現代語訳
下町富士野屋
宿泊先 久右衛門
右の者たちは同月七日に出立いたしました
二月届出分 飯田伝馬町
一 油屋吉兵衛
右の者は三月六日に出立いたしました
三月十一日到着 京都相野町八幡丁上る所
一 旅人二人 近江屋伝兵衛
同 嘉兵衛
呉服商売で毎年参上いたしております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者たちは同月二十一日に出立いたしました
紀州様領分
三月九日到着 勢州白子
一 旅人一人 型屋仙助
押型商売で毎年参上いたしております
下町富士野屋
宿泊先 久右衛門
右の者は同月十三日に出立いたしました
二月届出分 江州神崎郡八鳥村
一 山田屋惣三郎
英語訳
Fujino-ya inn in Sagari-machi
Innkeeper: Kyuemon
The above persons departed on the 7th of the same month
From February records: Iida Tenma-machi
One Abura-ya Kichibei
The above person departed on March 6th
Arrived March 11th: Kyoto, Aino-machi, above Hachiman-cho
One: Two travelers Omi-ya Denbei
Same [house] Kahei
They come annually for kimono trading business
Omi-ya inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
The above persons departed on the 21st of the same month
Territory under Lord Kishu's jurisdiction
Arrived March 9th: Shiroko, Ise Province
One: One traveler Kata-ya Sensuke
He comes annually for textile pattern trading business
Fujino-ya inn in Sagari-machi
Innkeeper: Kyuemon
The above person departed on the 13th of the same month
From February records: Yatori Village, Kanzaki County, Omi Province
One Yamada-ya Sozaburo