翻刻
横町塩屋
宿太右衛門
右之者同十九日出立仕候
松平出雲守様御領分
六月十五日着 越中富山二番町
一 旅人弐人 新保屋伊右衛門
同 清六
茶商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十七日出立仕候
六月十八日着京都相野町八幡町上ル所
一 旅人壱人 近江屋伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿一日出立仕候
松平出雲守様御領分
六月十六日着 越中富山西町
一 旅人壱人 大黒屋清兵衛・
茶商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
横町塩屋
宿泊先 太右衛門
右の者は同月十九日に出立いたしました
松平出雲守様の領地
六月十五日到着 越中富山二番町
一 旅人二人 新保屋伊右衛門
同 清六
茶の商売で毎年来訪しております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者たちは同月十七日に出立いたしました
六月十八日到着 京都相野町八幡町上ル所
一 旅人一人 近江屋伝兵衛
呉服商売で毎年来訪しております
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同月二十一日に出立いたしました
松平出雲守様の領地
六月十六日到着 越中富山西町
一 旅人一人 大黒屋清兵衛
茶の商売で初めて来訪いたしました
中町近江屋
宿泊先 善四郎
英語訳
Yokomachi Shioya (Salt shop)
Lodging at: Taemon
The above person departed on the 19th of the same month
Domain of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on June 15th Etchu Toyama Nibancho
One Two travelers Shinboya Iemon
Same Seiroku
They come annually for tea trading business
Nakamachi Omiya
Lodging at: Zenshiro
The above persons departed on the 17th of the same month
Arrived on June 18th Kyoto Ainomachi, above Hachimancho
One One traveler Omiya Denbei
He comes annually for textile trading business
Nakamachi Omiya
Lodging at: Zenshiro
The above person departed on the 21st of the same month
Domain of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived on June 16th Etchu Toyama Nishimachi
One One traveler Daikokuya Seibei
He comes for tea trading business for the first time
Nakamachi Omiya
Lodging at: Zenshiro