翻刻
堀大和守様御城下
六月十九日着 飯田知久町弐丁目
一 旅人三人 南部屋甚兵衛
壱丁目
野田屋七三郎
番近町
釘屋孫兵衛
関調ニ而罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同廿三日出立仕候
五月書上之内 筑前山鹿浦
一 綿屋忠平
右之者六月十八日出立仕候
五月書上之内 京都麩屋町
一 いせや左兵衛
右之者六月十日出立仕候
右《振り仮名：者旅｜当町》人泊出立書上
申候所如是御座候以上
丑六月 三人
現代語訳
堀大和守様御城下
六月十九日到着 飯田知久町二丁目
一 旅人三人 南部屋甚兵衛
一丁目
野田屋七三郎
番近町
釘屋孫兵衛
関所調べのため参りました
横町富屋
宿泊 久兵衛
右の者同月二十三日出発いたしました
五月の書上げの内 筑前山鹿浦
一 綿屋忠平
右の者六月十八日出発いたしました
五月の書上げの内 京都麩屋町
一 いせや左兵衛
右の者六月十日出発いたしました
右の旅人宿泊出発書上げ
申し上げた所このようでございます以上
丑六月 三人
英語訳
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived June 19th, Iida Chikuhisa-machi 2nd district
One group: Three travelers Nanbunya Jinbei
1st district
Nodaya Shichisaburo
Bankin-machi
Kugiya Magobei
They came for checkpoint inspection
Yokomachi Tomiya
Lodging: Kyubei
These persons departed on the 23rd of the same month
From the May registry Chikuzen Yamaga-ura
One Wातaya Chuhei
This person departed on June 18th
From the May registry Kyoto Fuya-machi
One Iseya Sahei
This person departed on June 10th
Registry of travelers' lodging and departure
reported as above
6th month of the Ox year Three persons