翻刻
七月廿二日着 京都麩屋丁四条上ル
一旅人壱人 墨屋利兵衛
小間物商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿五日出立仕候
瀧川大学様御領分
七月廿六日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
尾張様御城下
七月廿八日着 尾州名古屋本町
一旅人壱人 大野屋彦八
小道具商売ニ而罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
〇右之者
現代語訳
七月二十二日到着 京都麩屋町四条上ル
一、旅人一人 墨屋利兵衛
小間物商売にて初めて参り越し申し候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十五日出立いたし候
瀧川大学様御領分
七月二十六日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 丸金屋金兵衛
太物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
○右の者
尾張様御城下
七月二十八日到着 尾州名古屋本町
一、旅人一人 大野屋彦八
小道具商売にて参り越し申し候
中町松木屋
宿 清左衛門
○右の者
英語訳
July 22nd arrival - Kyoto, Fuyacho, north of Shijo
One traveler: Sumiya Rihei
First-time visit for sundry goods business
Lodged at Kisoya
Kinemon, Shimomachi
The above person departed on the 25th of the same month
Lord Takigawa Daigaku's domain
July 26th arrival - Omi Province, Hino Ishihara-machi
One traveler: Marukin'ya Kinbei
Annual visit for textile business
Lodged at Omiya
Zenshiro, Nakamachi
○The above person
Lord Owari's castle town
July 28th arrival - Owari Province, Nagoya Honmachi
One traveler: Onoya Hikohachi
Visit for small tools business
Lodged at Matsukiya
Seizaemon, Nakamachi
○The above person