翻刻
十月書上之内尾州犬山
一 秤屋善八・
右之者十一月十一日出立仕候
尾張様御城下
十一月十一日着尾州名古屋七軒町住吉丁
一旅人弐人 研屋吉兵衛・
同 七右衛門
脇指拵職ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者
十月書上之内《振り仮名：江｜江》州蒲生郡鷹飼町
一 小間物屋清兵衛・
右之者十一月十日出立仕候
朽木信濃守様御領分
十一月十一日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋弥兵衛・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿三日出立仕候
九月書上之内 越後嶋田村
一 加賀屋半左衛門、
現代語訳
10月書上の内 尾州犬山
一 秤屋善八
右の者は11月11日に出立いたしました
尾張様御城下
11月11日到着 尾州名古屋七軒町住吉町
一、旅人2人 研屋吉兵衛
同 七右衛門
脇指拵職で初めて参りました
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は
10月書上の内 江州蒲生郡鷹飼町
一 小間物屋清兵衛
右の者は11月10日に出立いたしました
朽木信濃守様御領分
11月11日到着 江州八幡大工町
一、旅人1人 近江屋弥兵衛
小間物商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月23日に出立いたしました
9月書上の内 越後嶋田村
一 加賀屋半左衛門
英語訳
From the 10th month records Bishū Inuyama
One Scale merchant Zenhachi
The above person departed on the 11th day of the 11th month
Lord Owari's castle town
Arrived on the 11th day of the 11th month Bishū Nagoya Shichikenmachi Sumiyoshichō
One, travelers 2 persons Grindstone merchant Kichibei
Same Shichiemon
Came for the first time as short sword fitting craftsmen
Yokomachi Igetaya
Innkeeper Chūzaemon
The above persons
From the 10th month records Gōshū Gamō District Takagaimachi
One Sundry goods merchant Seibei
The above person departed on the 10th day of the 11th month
Kuchiki Shinano-no-kami's domain territory
Arrived on the 11th day of the 11th month Gōshū Hachiman Daikumachi
One, traveler 1 person Ōmiya Yahei
Came annually for sundry goods trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 23rd day of the same month
From the 9th month records Echigo Shimada Village
One Kagaya Hanzaemon