梅園草木花譜春之部. 3 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　予曰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳳仙及毛莨ノ異名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　共ニ謂金風花ト皆同ス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名ヲ
地錦抄に曰
　　　金風花（キンフウゲ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌姑洗末有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四日真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

地錦抄に曰
　　　銀風花（ギンフウケ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

現代語訳

予（筆者）は言う：
鳳仙花と毛莨（きんぽうげ）の異名は、
共に金風花と呼ばれており、皆同じ
名前である。

地錦抄に記載：
金風花（きんふうげ）

丙戌年姑洗月末二十四日真写

【草類】

地錦抄に記載：
銀風花（ぎんふうけ）

【草類】

英語訳

The author states:
The alternative names for hōsenka (garden balsam) and kinpōge (buttercup)
are both called "kinpūka" (golden wind flower), sharing the same
name.

Recorded in Jinkinshō:
Kinpūka (Golden Wind Flower)

Truly copied on the 24th day of the end of Koshō month, Hinoe-Inu year

[Grass category]

Recorded in Jinkinshō:
Ginpūka (Silver Wind Flower)

[Grass category]