翻刻
和漢草木和集云
庭櫻 千葉之者漢名 喜梅花辨白花辨ヲ曰玉蝶花
和名類聚抄曰
朱櫻 本草ニ曰櫻花一名朱櫻和名 波々花（ハヽカ）一ニ曰 迩波佐久良（ニハザクラ）
《割書：ニワサクラ｜》
寿曰
同種ニメ名ヲ分ツ者
櫻桃ユツラ 山櫻桃ニワザ
ムメ クラ
郁李通称庭梅誤テ曰
庭櫻ト
救荒本草曰
郁李子（ニワムメ）
《割書：ニワサクラ｜》
本草曰
郁李仁 鬱李車下子 薁李
崔梅 棠棣 今云山吹同名
別物
木類
毛詩品物圖攷及爾雅曰
常棣 椰季樹
ニワサクラ
ニワムメ
大和本草
雑艸類に載
大和本草曰
東菊 一莖一花也東菊ニ紫白紅黄花
《割書：アヅマギク｜》 アリ黄花ヲ珍トス
對花丙戌姑洗有
四日寫生
現代語訳
『和漢草木和集』に云う
庭桜 八重咲きのものの漢名は喜梅、白い花弁を玉蝶花と呼ぶ
『和名類聚抄』に曰く
朱桜 『本草』に曰く、桜花は一名朱桜、和名は「はなか」、一つには「にわさくら」と呼ぶ
寿曰く
同じ種類でも名前を分ける者がいる
桜桃はユスラウメ、山桜桃はニワザクラ
郁李は通称で庭梅、誤って庭桜とも言う
『救荒本草』に曰く
郁李子（ニワウメ）
『本草』に曰く
郁李仁 鬱李 車下子 薁李
崔梅 棠棣 今、山吹と同名だが別物
木類
『毛詩品物図考』及び『爾雅』に曰く
常棣 椰季樹
ニワサクラ・ニワウメ
『大和本草』
雑草類に記載
『大和本草』に曰く
東菊 一茎に一花である。東菊には紫、白、紅、黄の花があり、黄花を珍重する
花を対して丙戌姑洗有四日に写生
英語訳
"Wakan Sōmoku Washū" (Collection of Japanese and Chinese Plants) states:
Garden Cherry (Niwazakura) - The Chinese name for double-flowered varieties is "Kibai" (Joy Plum), and white petals are called "Gyokuchōka" (Jade Butterfly Flower)
"Wamyō Ruijushō" (Japanese Names Classified Collection) states:
Red Cherry (Shukuō) - The "Honzō" (Materia Medica) says that cherry blossoms are also called Red Cherry, with the Japanese name "Hanaka," also called "Niwazakura" (Garden Cherry)
Kotobuki states:
Some distinguish names within the same species
Cherry peach is Yusura-ume, mountain cherry peach is Niwazakura
Ikuri is commonly called Garden Plum, mistakenly called Garden Cherry
"Kyūkō Honzō" (Famine Relief Materia Medica) states:
Ikuri seed (Niwa-ume)
The "Honzō" states:
Ikuri kernel, Utsuri, Shageshi, Enri
Saibai, Tōtei - Now called the same name as Yamabuki but different plants
Tree category
"Mōshi Hinbutsu Zukō" and "Erya" state:
Jōtei, Yaki tree
Niwazakura, Niwa-ume
"Yamato Honzō"
Listed in miscellaneous herbs category
"Yamato Honzō" states:
Eastern Chrysanthemum (Azuma-giku) - One stem, one flower. Eastern chrysanthemums have purple, white, red, and yellow flowers, with yellow flowers being prized
Drawn from life while viewing flowers on the 4th day of Koshō, Heijutsu year