翻刻
蔓柞（マンサク） 俗通字
萬作
丙戌孟春末有二日
真寫
毛詩
唐棣花《割書：ト云｜》 是説非也唐棣ハ枎栘別物也
《割書：マンサク｜》
木類
黄海山花木園云
橪蠟花 漢名
也志也比志也久（ヤシヤビシヤク）
日光山ノ産
丙戌甲申姑洗初八日
真寫
蔓柞（マンサク） 俗通＿二字￣ス
萬作￣ト＿一
丙戌孟春末有二日
真写
毛詩
《振り仮名：唐棣花｜｜マンサク》￣ト《割書：云｜》 是説非也唐棣￣ハ枎栘別物也
【印】木類
黄海山花木図云
橪蠟花 漢名
也志也比志也久（ヤシヤビシヤク）
日光山￣ノ産
丙戌甲申姑洗初八日
真写
現代語訳
蔓柞（マンサク） 俗に通じて字を
万作とする
文政九年丙戌孟春末二十二日
真写
『毛詩』
唐棣花（マンサク）という この説は間違いである。唐棣は枎栘で別物である
木類
『黄海山花木図』に云く
橪蠟花 漢名
也志也比志也久（ヤシヤビシヤク）
日光山の産
文政九年丙戌甲申姑洗初八日
真写
英語訳
Mansaku (Japanese witch hazel) - Commonly written with the characters
"Mansaku" (ten thousand works)
Bunsei 9th year, Hinoe-Inu, late first month, 22nd day
True sketch
"Mōshi" (Book of Songs):
Called Tōtei flower (Mansaku) - This explanation is incorrect. Tōtei is Fushi, a different plant
Tree category
"Kōkaizan Kaboku-zu" (Kōkai Mountain Flowering Trees Illustrated) states:
Yūrō flower - Chinese name
Yashiyabishiyaku
A product of Mount Nikkō
Bunsei 9th year, Hinoe-Inu, Kinoe-Saru, Kosen, 8th day
True sketch