翻刻
【右頁】
【人物が水中の虚像を観察の図】
人（ひと）をして茶碗（ちやわん）の
内（うち）に水（みづ）を少（すこ）し入（いれ）
しめなば少（すこし）く銭
の端（はし）を見（み）るべし
漸（だん）〻（〴〵）水（みづ）を入（いれ）るに
随（したが）ひ銭（ぜに）も漸（だん）〻（〴〵）見（み）
えて水（みづ）茶碗（ちやわん）に満（みつ）る時（とき）は銭（ぜに）全（まつた）く見（み）ゆべし是（これ）
は光（ひかり）の水（みづ）に入（いり）て斜（なゝめ）に折（を）れ銭（ぜに）のかたちを引（ひき）
【左頁】
あらはすゆへなり
光（ひかり）は硝子（びいどろ）や水（みづ）に入（いり）て曲（まが）るのみならず水氣（すゐき）
中にも又 折（をれ）るものなり此（この）世界（せかい）の周囲（めぐり）にも
髙（たか）さ四五十 里（り）の間（あひだ）空氣（くうき）ありて包（つゝ）む物（もの）故（ゆへ）日（にち）
輪（りん）の光（ひかり）は天（てん）より来（きた）り此氣 中（ちう）に入てより折
て斜（なゝめ）に来るもの故 吾人（われ〳〵）の見（み）る日月（じつげつ）星辰（せいしん）も
又 本来（ほんらい）の定位（ちやうゐ）にあらざる也 空中（くうちう）に水氣（すゐき）多（おほ）
き時（とき）は日月を始（はじ）め万物（ばんぶつ）の像（かたち）こゝに寫（うつ）り空中