翻刻
【右頁】
光（ひかり）の清水（せいすゐ）を透（とほ）す時も矢張（やはり）折（を）れて斜（なゝ）めに入（い）
るものなり河中（かわなか）に游（およ）ぐ魚（うを）をつく者（もの）は其（その）理（り）
をしらずして自然（しぜん）にこれを識（し）るといふ今
魚の在（あ）る所（ところ）を突（つか）ばかならず其魚に當（あた）るこ
となし其 故（ゆへ）は今いへる如（ごと）く光（ひか）りの水中（すゐちう）に
入（い）りて斜（なゝめ）に折れるゆへ目（め）の見（み）るは真（しん）の魚
にあらずして虚象（かけ）の魚なり真（しん）の魚は少（すこ）し
わきの方に在り然（しか）し水の深（ふか）浅（あさ）によつて其
【左頁】
距離（へたゝり）に多少ありその理（り）を見（み）んとなれば茶（ちや）
【川の中の魚の虚像の図】
碗（わん）の中（なか）に
一片（いつへん）の銭（ぜに）
を入（い）れそ
の銭（ぜに）の見（み）
えさる所（ところ）
まで退（しりぞ）き
然（しか）る後（の）ち