翻刻
【右頁 図】
佃島（つくだじま）
佛曉（ふつけう）
出舩（しゆつせん）
之（の）景（けい）
軟（そよ〳〵）風（かぜ）の海（うみ）に
向（むかつ）て吹（ふ）くこと
あり又は海
靣（めん）より陸地（くがち）
の方（かた）に吹（ふく）こと
あり此（この）風は
我（わが）東京（とうけい）辺（へん）に
も三月（さんぐわつ）頃（ころ）よ
【左頁】
り夏（なつ）の間（あひだ）は甚（はなは）だ多（おほ）しよく考（かんが）ふへし三月頃
よりの風（かぜ）は天氣（てんき）穏（おだや）かなれば大抵（たいてい）は夜明（よあけ）前（まへ）
より朝（あさ）八時半 頃（ごろ）迄（まで）は陸地（りくち）より海（うみ）に向（むかつ）て吹（ふ）
き夕陽（ゆふかた）は余程（よほど）強（つよ）く吹くもの也其 訳（わけ）は日輪（にちりん）
の温氣（うんき）冬（ふゆ）より厳（きび）しくして日中（につちう）は陸地を温（あたゝむ）
む【「む」の重複】るゆへ陸上（りくじやう）の空氣（くうき）は漸（だん）〻（〳〵）温（うん）を受（う）けて立（たち）
昇（のぼ）る由（よつ）て海上（かいしやう）より冷（つめた）き空氣陸地に向（むかつ）て吹（ふ）
き來るものなり然（しか）れども日（ひ）落（おち）てより夜（よ）に