翻刻
【右頁】
【上段】
入（い）れば陸地（りぐち）
の方（かた）忽（たちま）ち冷（ひへ）
却（かへつ）て海上（かいやう）【「し」脱ヵ】の
かた温氣（うんき）増（ま）
す故（ゆへ）海上の
空氣（くうき）は立昇（たちのぼ）
りて其（その）跡（あと）へ
陸地より冷（つめた）
【下段図右から左へ読む】
芝浦辺夕陽入舩之景
【左頁】
き空氣（くうき）の吹（ふ）き往（ゆ）く故（？？）なり東京（とうけい）辺（へん）は南（みなみ）の方（かた）
に海（うみ）あるゆへ朝（あさ）は北（きた）より南の海上（かいしやう）に向（むかつ）て
吹く之（これ）を北風（ならい）と唱（とな）へ出舩（でふね）の風なり夕陽（ゆうかた）は
南（みなみ）の海上より北の陸地（りくち）に吹（ふ）き來（きた）る則（すなは）ち入（いり）
舩（ふね）の風（かぜ）なり但（たゞ）し此（この）風は海（うみ）と陸（りく）との違（ちが）ひに
由（よつ）て吹くもの故（ゆへ）西（にし）に海ある國（くに）は夕陽 西（にし）よ
り吹（ふ）き来（きた）るべし
◯又 変風（へんふう）とて時候（じこう）方角（はうがく）に極（きま）りなく數日（すじつ）一（いつ）