賀茂社記録. 第5冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　摂社神供
御箸　　　　　　　　　　菊綿　二本
御飯　　　　　　　　　　塩鯛
伏兎　　　　　　　　　　椎葉
鰩　　　　　　　　　　　一ツ物
御盃
　　　　　　　　　　外ニ外陣御料有リ御櫃
　　　　　　　　　　　儘備之

　　　調進方
【左丁】
菊綿　　　　廿二本　　神主
　　入　四本ハ本宮ノ料二本ハ権殿ノ料
　　　　拾六本ハ八社ノ料尤二本ツヽ也

現代語訳

【右丁】
　　　摂社への神供

御箸　　　　　　　　　　菊・綿　二本
御飯　　　　　　　　　　塩鯛
伏兎　　　　　　　　　　椎葉
鰩（えい）　　　　　　　一つ物
御盃
　　　　　　　　　　外に外陣御料あり、御櫃の
　　　　　　　　　　　まま備えること

　　　調進方（ととのえすすめかた）
【左丁】
菊・綿　　　　合計二十二本　　神主

　　内訳　四本は本宮の料、二本は権殿の料、
　　　　　十六本は八社の料（もっとも二本ずつなり）

英語訳

【Right Page】
　　　Divine Offerings for the Subsidiary Shrines (Sessha)

Chopsticks　　　　　　　Chrysanthemums and Cotton　　Two sets
Sacred rice　　　　　　　Salted sea bream
Prostrate rabbit　　　　　Chinquapin leaves
Ray/Skate　　　　　　　　One whole item
Sacred sake cup
　　　　　　　　　　In addition, there are offerings for the outer sanctuary (gejin),
　　　　　　　　　　　to be presented as-is in the rice chest (ohitsu)

　　　Preparation and Presentation Arrangements
【Left Page】
Chrysanthemums and Cotton　　　Twenty-two sets in total　　　[Arranged by] Head Priests (Kannushi)

　　Breakdown:　Four sets are for the main shrine (Hongu),
　　　　　　　　Two sets are for the secondary shrine (Gonden),
　　　　　　　　Sixteen sets are for the eight subsidiary shrines
　　　　　　　　(namely, two sets each)