翻刻
【右丁】
御榊《割書：長五尺余｜有枝葉》神主以下五官各結懸御四手紙於御榊枝有深秘
次御榊令立向于御生所之正面神人三匝而御神幸有深秘《割書：社司神｜館列座》
《割書：北上西面神幸之｜時各平伏》雅楽役発笏拍子之音奉秘歌次御榊令安置于社
頭《割書：甚秘其在｜所口訣》次祠官各参向于社頭別当大夫出迎北門下各入于西
門次神主以下社司参着于神前之座《割書：禰宜方祝方｜之座如常》次祝参昇開御
戸《割書：如常》次神主以下祠官参進《割書：如常》次葵桂転進《割書：転送之次第｜如神供等》次祠官次
第退下着于祝詞屋末社之社司各参向于某社奉献葵桂次祝詞
申了起座出于中門外次社司各着桜門北軒下之座《割書：西上｜北面》次所司別
当持来葵桂各令挿頭之《割書：但於御生所令懸之葵｜八組之上更重懸之》 《割書：大田氏神両官者｜楼門之座不着》次使作所
奉行閉中門之御戸事了各退出
【左丁】
【図】
縄
洗米
神人形
五官神前退出之次第祝詞畢而正祝進于土居此間ニ神主禰宜権
両官経小庭祝方廊ニ着次《割書：○正祝閉｜○》御戸了而若宮拝殿方ヨリ退如例
貴布禰両官二度共祝詞了而退出
其社参向禰宜着拝殿座祝直ニ参進土居一拝昇大床一拝開御
禰宜起座祝与土居相並一拝昇大床一拝入御内陣一拝巻御
現代語訳
【右丁】
御榊《長さ五尺余り、枝葉あり》神主以下五官が各々御四手紙を御榊の枝に結び懸ける。深秘あり。
次に御榊を御生所の正面に向けて立てさせる。神人が三匝し、御神幸には深秘がある《社司・神館が列座する。北上して西面。神幸の時は各々平伏》。雅楽役が笏拍子の音を発し、秘歌を奉る。次に御榊を社頭に安置させる《甚だ秘密で、その在り所は口訣》。次に祠官各々が社頭に参向し、別当大夫が北門下に出迎え、各々西門に入る。次に神主以下社司が神前の座に参着《禰宜方・祝方の座は通常通り》。次に祝が参昇して御戸を開く《通常通り》。次に神主以下祠官が参進《通常通り》。次に葵・桂を転進《転送の次第は神供等のように》。次に祠官が次第に退下して祝詞屋に着く。末社の社司が各々某社に参向して葵・桂を奉献。次に祝詞を申し終わって起座し、中門外に出る。次に社司各々が桜門北軒下の座に着く《西上して北面》。次に所司・別当が葵・桂を持来たり、各々に挿頭させる《ただし御生所で懸けた葵八組の上に更に重ねて懸ける》《大田氏神両官は楼門の座に着かない》。次に使作所奉行が中門の御戸を閉じることを了え、各々退出。
【左丁】
【図】
縄
洗米
神人形
五官が神前から退出する次第：祝詞が終わって正祝が土居に進む。この間に神主・禰宜・権両官が小庭を経て祝方廊に着く。次に《正祝が》御戸を閉じ終わって、若宮拝殿方より例のように退く。
貴布禰両官は二度とも祝詞を了えて退出。
その社参向：禰宜が拝殿座に着き、祝が直に参進し、土居で一拝、大床に昇って一拝、御戸を開く。
禰宜が起座し、祝と土居で相並んで一拝、大床に昇って一拝、御内陣に入って一拝、御簾を巻く。
英語訳
【Right Page】
Sacred sakaki branch《over five feet long, with branches and leaves》The head priest and below, the five officials each tie sacred shide paper to the branches of the sacred sakaki. There are deep secrets involved.
Next, the sacred sakaki is made to stand facing the front of the sacred birthing place. The shrine attendants circle three times, and there are deep secrets regarding the sacred procession《The shrine officials and shrine halls are seated in rows. Proceeding northward, facing west. During the sacred procession, each prostrates》. The court musicians sound the rhythm of wooden clappers and offer secret songs. Next, the sacred sakaki is placed at the shrine grounds《extremely secret, its location is oral tradition》. Next, each shrine official proceeds to the shrine grounds, the superintendent emerges to greet them below the north gate, and each enters through the west gate. Next, the head priest and below shrine officials arrive at the seats before the sacred presence《the seats for the negi side and ritualist side as usual》. Next, the ritualist ascends and opens the sacred doors《as usual》. Next, the head priest and below shrine officials proceed《as usual》. Next, hollyhock and katsura are transferred forward《the procedure for transfer is like that for sacred offerings》. Next, the shrine officials withdraw in order and arrive at the prayer recitation building. The shrine officials of the subsidiary shrines each proceed to their respective shrines to offer hollyhock and katsura. Next, after completing the recitation of prayers, they rise and exit outside the middle gate. Next, each shrine official takes a seat under the north eaves of the sakura gate《arranged westward, facing north》. Next, the administrators and superintendent bring hollyhock and katsura and have each insert them in their hair《however, over the eight sets of hollyhock hung at the sacred birthing place, they are hung in additional layers》《The two officials of Ota tutelary deity do not take seats at the tower gate》. Next, the construction office supervisor completes the closing of the sacred doors of the middle gate, and each withdraws.
【Left Page】
【Diagram】
Rope
Cleansing rice
Sacred paper dolls
The procedure for the five officials withdrawing from before the sacred presence: After the prayers are completed, the chief ritualist proceeds to the earthen residence. During this time, the head priest, negi, and both deputy officials pass through the small courtyard and arrive at the ritualist side corridor. Next,《the chief ritualist》completes closing the sacred doors and withdraws from the Wakamiya worship hall direction as usual.
The two officials of Kifune complete prayers twice and withdraw.
Proceeding to that shrine: The negi takes his seat in the worship hall, the ritualist proceeds directly and performs one bow at the earthen residence, ascends the great platform for one bow, and opens the sacred doors.
The negi rises, and the ritualist and he stand side by side at the earthen residence for one bow, ascend the great platform for one bow, enter the inner sanctuary for one bow, and roll up the sacred curtains.