翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
寛政五《割書：癸 ｜ 丑》年四月廿三日御祭御当日也
正禰宜安久代良俊相勤候節覚
一御葵御神事 近衛使御参向楽屋ニ御休息神宝行列次土
屋着座之社司起座禰宜方ハ経玉橋祝方ハ権祝若宮以下之祝例
之通祝方着渡殿ニ次左右神供外陣神供等献進祝詞畢
権禰宜祝外陣神供撤畢権禰宜祝祝方退次神主起座正
祝起座神主ヨリ先エ進於土居一拝進大床仮閉御戸但祝
進大床神主本宮横揖祝方スヘリ板之上蹲踞次正禰宜起座
禰宜方スヘリ板下ニ平伏仮閉御戸畢正祝於土居一拝退次正
禰宜本宮横揖祝方江退各退下権禰宜残リ於土居一拝進
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
寛政五（癸丑）年四月二十三日 御祭御当日
正禰宜安久代良俊が相勤めた際の覚
一、御葵御神事 近衛使が御参向され楽屋で御休息。神宝行列の次に土屋が着座すると社司が起座する。禰宜方は経玉橋を通り、祝方は権祝・若宮以下の祝が例の通り祝方に着く。渡殿に次いで左右の神供・外陣神供等を献進し、祝詞が終わると、権禰宜・祝が外陣神供を撤収し終わり、権禰宜・祝・祝方が退く。次に神主が起座し、正祝が起座する。神主がより先に進んで土居で一拝し、大床に進んで仮に御戸を閉じる。但し祝が大床に進み、神主は本宮で横揖し、祝方はすべり板の上で蹲踞する。次に正禰宜が起座し、禰宜方はすべり板の下で平伏する。仮に御戸を閉じ終わると、正祝が土居で一拝して退く。次に正禰宜が本宮で横揖して祝方に向かって退き、各々退下する。権禰宜が土居に残り一拝して進む。
英語訳
[Right page]
[Blank]
[Left page]
Kansei 5 (Year of the Water Ox) April 23rd - Festival Day
Record of when Head Priest Yasuhisa-yo Yoshitoshi served
One, Sacred Hollyhock Divine Ceremony: The Konoe messenger arrives and rests in the music hall. After the sacred treasure procession, when the土屋 (tsuchiya) takes their seat, the shrine officials rise. The priest group crosses the Keydama Bridge, while the ritual officiants - the assistant head priest, Wakamiya shrine priests and other priests - take their positions as usual. Next, at the connecting hall, left and right divine offerings and outer sanctuary divine offerings are presented, and after the ritual prayers conclude, the assistant head priest and ritual officiants remove the outer sanctuary offerings and withdraw. Next, the chief priest rises, and the head ritual officiant rises. The chief priest advances first, performs one bow at the earthen platform, proceeds to the great platform and temporarily closes the sacred doors. However, the ritual officiant proceeds to the great platform, the chief priest performs a lateral bow at the main shrine, and the ritual officiants crouch on the sliding boards. Next, the head priest rises, and the priest group prostrates on the lower sliding boards. After temporarily closing the sacred doors, the head ritual officiant performs one bow at the earthen platform and withdraws. Next, the head priest performs a lateral bow at the main shrine toward the ritual officiants and withdraws, with each withdrawing in turn. The assistant head priest remains, performs one bow at the earthen platform and advances.