翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
九月八日内取
今日ノ外陣神供当番社司参勤神供朝夕共社司当番直相神供直会之
内六盞残し今晩座へ可通之事
今日午刻過評議所饗米取遣事《割書：尤金伏｜四升来ル也》
今晩内取御神事御参案内三度《割書：社司随意尤不参之時者神人御参｜申来時不参之由申聞也》
酉刻過参向《割書：浄衣指貫如例｜自二鳥居前着沓》直着土屋本座《割書：或社司所労ニテ不参之時所司｜大夫社司ノ調べ有之時上座アキ》
《割書：タル円座有之｜候ソヽ其座エ着》祠官相揃之後神人取松明進立于細殿南庭《割書：立砂前左右｜相對而立》次
行事引率相撲之輩来于南庭各到于立砂頭三迊之後左右相
分而候之次相撲手◦（\合）始十番及深更相撲事畢尻居夕御料等神人
通之次社司起土屋自岩本社至奈良社巡拝次社司氏人著并庁屋
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
九月八日 内取
今日の外陣神供は当番の社司が参勤し、神供（朝夕ともに）は社司の当番が直接担当する。直会の内、六盞を残して、今晩の座へ回すこと。
今日の午刻過ぎ、評議所において饗米の取り遣い（受け渡し）を行うこと（もっとも、金伏四升が来る）。
今晩の内取御神事について、御参の案内を三度行う（社司は随意。もっとも、参らない時は神人が御参を申し来た時、参らない旨を申し聞かせること）。酉刻過ぎに参向する（浄衣・指貫、例の如く。二の鳥居前より沓を着ける）。そのまま土屋の本座に着く（あるいは社司が所労にて参らない時は、所司大夫・社司の調べがある際は上座が空いている円座があるので、その座に着く）。祠官が揃った後、神人が松明を取り、細殿の南庭に進み立つ（立砂の前に、左右相対して立つ）。次に行事が相撲の輩を引率して南庭に来る。各々が立砂の頭まで三廻りした後、左右に分かれて控える。次に相撲の手合わせが始まり、十番に及ぶ。深更に及んで相撲が終わると、尻居・夕御料などを神人が回す。次に社司が土屋より起ち、岩本社より奈良社まで巡拝する。次に社司・氏人が着き、庁屋（にて…）
英語訳
[Right Page]
[Blank]
[Left Page]
The 8th Day of the 9th Month: Uchidori (Inner Taking Ritual)
Today, the divine offerings for the outer sanctuary (外陣) are to be attended to by the shrine official (社司) on duty, and the divine offerings, both morning and evening, are to be handled directly by the duty official. Of the six cups (盞) remaining from the naorai (直会, post-ritual communal feast), they are to be passed on to tonight's gathering.
Today, after the Hour of the Horse (午刻, around noon), the exchange of feast rice (饗米) is to be conducted at the deliberation hall (評議所). (Note: four shō of kinbuse rice will arrive.)
Regarding tonight's Uchidori divine ritual, the announcement of attendance is to be made three times. (Shrine officials attend at their own discretion; however, if one is not attending, when the shrine servants [神人] come to announce the ritual, one must inform them that one will not be attending.) Proceed to the shrine after the Hour of the Rooster (酉刻, around 6 p.m.). (Wearing the formal white robe [浄衣] and hakama [指貫], as customary. Put on footwear [沓] from in front of the Second Torii gate.) Proceed directly to take one's original seat in the Tsuchiya (土屋). (Alternatively, when a shrine official is absent due to illness, and when the 所司大夫 or shrine official is conducting an inspection, there is a round cushion [円座] available with the upper seat open — take that seat.) After the shrine officials have assembled, the shrine servants (神人) take torches and proceed to stand in the south garden of the Hosodono (細殿). (They stand facing each other, left and right, in front of the 立砂 [conical sand mounds].) Next, the officiating director (行事) leads the sumo wrestlers into the south garden. Each wrestler circles the top of the 立砂 three times, then separates to left and right and waits. Next, the sumo bouts begin; ten bouts are held. Deep into the night, when the sumo is finished, the 尻居 (ritual sitting ceremony) and the evening offerings (夕御料) and other items are circulated by the shrine servants. Next, the shrine officials rise from the Tsuchiya and conduct a circuit of worship from Iwamoto Shrine (岩本社) to Nara Shrine (奈良社). Next, the shrine officials and 氏人 (clan members/parishioners) take their seats, and at the Chōya (庁屋)… [text continues]